いつも大変お世話になっております。ご調整有り難うございます。調整納期に

いつも大変お世話になっております。
ご調整有り難うございます。調整納期に間に合わせるべく弊社内も調整致します。

さて、別メールにてDujdaoさんから価格に関するメールを頂きました。
取り急ぎ、状況を日本語で連絡致します。（別途英文メールを送付致します。）

1． 初品44台の扱い：貴社（技術部の情報）にお応えすべく初品の44台だけ試作対応をする事が日本で合意されています。

無駄な事に思えますが、量産設定では初品を2月に間に合わせる事が出来なかった為です。

試作品用の図面作成や管理など費用が発生しております。

従いまして、日本で合意されているSample Priceに運用してるEx-Rateと諸経費を合わせ前述の価格となっています。



ECN緊急対応は貴社からのご要求であり、弊社内かなりの工数を掛けて対応しております。

事情ご理解のうえ、先行44台の価格を認めて頂けますようお願い申し上げます。





2．+140円の根拠
日本の営業に確認したところ、技術部殿より概算のコストを提示するように依頼があったそうです。
この際、概算である事を念を押し、価格付けと異なる可能性がある事伝えています。

今回最終的にCrコートによる価格は+160JPYとなっています。
上記44台納入後、正規の量産価格に移行させてください。
現在作成している見積書を参考に添付致します。


以上、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสมอมากเป็นใครขอบคุณสำหรับการปรับปรุงของคุณ ปรับปรุงการจัดส่งเพื่อตอบสนองจะถูกปรับปรุงภายในบริษัทของเรา ตอนนี้ ในอีเมล์ที่อื่น ฉันได้รับอีเมล์เกี่ยวกับราคาจาก Dujdaoเพียงหมายเหตุด่วน จะแจ้งสถานการณ์ในญี่ปุ่น （ภาษาอังกฤษส่งอีเม เราจะ ） 1 44 ยูนิตแรกรักษา: ข้อตกลงในญี่ปุ่น (เทคโนโลยีสารสนเทศฝ่าย) เพื่อตอบสนองของผลิตภัณฑ์ต้นแบบอย่างรวดเร็วเพียง 44 ยูนิตแรกจึงอาจไม่เหมือนสิ่งที่ไร้ประโยชน์ แต่มวลผลิตกำหนดค่าถูกตั้งค่าให้ตรงกับผลิตภัณฑ์แรกของเดือนกุมภาพันธ์เราใช้ค่าใช้จ่ายในการสร้างต้นแบบภาพวาดและจัดการจัดค่าใช้จ่ายกับฉันเรียกใช้ตัวอย่างราคาตามอัตราอดีต ญี่ปุ่นตกลงราคาดังกล่าวข้างต้น ECN การตอบการร้องขอจากบริษัทของคุณ หรือภายในความพยายามของเราจำนวนมาก เราจะทราบน.ยอมรับเข้าใจสถานการณ์ 44 ราคาล่วงหน้าและให้ท่าน 2 พื้นฐานเย็น 140 + ยืนยันจนญี่ปุ่นเทคนิคการขายให้ถูกขอให้แสดงต้นทุนประเมินจากภาควิชา กดเพียงแค่กรณีนี้ โดยประมาณที่ราคาแตกต่างกัน และอาจถ่ายทอด นี้ในที่สุด โดย Cr ราคาเสื้อ + 160 JPY เราย้ายไปเหนือ 44 คันส่งหลังราคาปกติมวลผลิต กับมีการสร้างใบเสนอราคาในขณะนี้ มากกว่าคำขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันได้รับเสมอเป็นหนี้บุญมาก
ขอขอบคุณสำหรับการปรับตัวของคุณ เราปรับภายในตัวเราเพื่อให้ตรงตามกำหนดเวลาในการปรับการส่งมอบ ดีฉันได้รับจดหมายเกี่ยวกับราคาในทาง e-mail ที่แยกต่างหากจากของดุจดาว เร่งผมจะติดต่อกับสถานการณ์ในญี่ปุ่น (เราจะส่งอีเมลแยกออกมาเป็นภาษาอังกฤษ.) 1 บทความแรก 44 หน่วยของการรักษา: บริษัท ของคุณสามารถที่จะเพียง 44 หน่วยจดหมายเป็นต้นแบบของผลิตภัณฑ์เพื่อตอบสนอง (ข้อมูลฝ่ายเทคโนโลยี) ได้รับการตกลงกันในประเทศญี่ปุ่น มันดูเหมือนว่าจะเสียสิ่ง แต่เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้การทำผลิตภัณฑ์แรกในเดือนกุมภาพันธ์ในการตั้งค่าการผลิตมวล ค่าใช้จ่ายเช่นการวาดภาพการสร้างและการจัดการสำหรับต้นแบบจะได้เกิดขึ้น ดังนั้นการรวมกันที่ไม่ได้รับอัตราและค่าใช้จ่ายของเราที่มีการดำเนินงานในราคาตัวอย่างที่ได้รับการตกลงกันในประเทศญี่ปุ่นทำให้ราคาดังกล่าวข้างต้น ECN รับมือกับเหตุฉุกเฉินเป็นคำขอของคุณจากคุณและเข้ากันได้โดยการคูณอย่างมีนัยสำคัญของเราในชั่วโมงคน ด้านบนของความเข้าใจสถานการณ์ที่คุณสามารถรับรู้ก่อนหน้านี้ 44 หน่วยของราคาตามที่ขอขอบคุณ 2 พื้นฐานของเงินเยน 140 ได้รับการยืนยันในการดำเนินธุรกิจของญี่ปุ่นจะมีเป็นคำขอที่จะนำเสนอค่าใช้จ่ายโดยประมาณกว่าวิศวกรรมก้นกรม ในกรณีนี้กดความรู้สึกว่ามันเป็นประมาณการคร่าวๆเราจะบอกว่ามีราคาที่แตกต่างกันกับความเป็นไป ราคาในเวลานี้ในที่สุดเสื้อ Cr ได้กลายเป็น + 160JPY หลังจากที่ด้านบน 44 หน่วยส่งกรุณาแจ้งให้อพยพไปราคาการผลิตมวลของปกติ อ้างที่คุณกำลังสร้างจะแนบไปกับการอ้างอิง เพิ่มเติมขอขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสมอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณมาก ขอบคุณคุณ การปรับปรุงของคุณ ผมจะปรับให้จัดส่งภายในการควบคุมของเรา ในจดหมาย dujdao ที่อีเมล์จากคุณในราคา รีบติดต่อสถานที่ในญี่ปุ่น ส่ง ( อีเมล์ ที่แยกต่างหาก ) ตารางที่ 1 ในการจัดการบทความแรกของคุณ 44 : เทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อตอบสนองต่อศาลเท่านั้น สำหรับบทความแรก 44 ข้อตกลงในญี่ปุ่น ดูเหมือนว่า ไร้ประโยชน์มันคือการผลิตมวลแรกเพื่อตอบสนองการปรับแต่งผลิตภัณฑ์ ไม่ ในการสั่งซื้อ และการวาดภาพระบบการจัดการสำหรับกีฬาสินค้าที่ผลิต ตามตัวอย่างคือข้อตกลงราคาในญี่ปุ่นคุณ ex ค่าใช้จ่าย ราคาสูงกว่าราคา ECN จดหมายเกินไปด่วนจาก บริษัท ของคุณอยู่ในความต้องการของเราภายใน สอดคล้องกับตัวเลขมาก ตามความเข้าใจของสถานการณ์ที่นำไปสู่ราคา 44 เป็นคุณกรุณา เกินไปด้วย2 . บนพื้นฐานของยืนยันว่า วงการธุรกิจ ของญี่ปุ่น เป็นส่วนหนึ่งของเทคโนโลยีในปัจจุบันที่จะประมาณการค่าใช้จ่ายที่มีการร้องขอ ในครั้งนี้ ทำให้คาดว่า มันจะแตกต่างจากราคา ในเวลาแบบนี้ ในราคาสุดท้ายของเสื้อ CR และ JPY 160 ตารางข้างต้น 44 ที่ซัพพลายเออร์หลังจากเปลี่ยนราคาการผลิตปกติ ปัจจุบัน ใบเสนอราคาที่แนบ เพื่อใช้อ้างอิง ที่กรุณาช่วยฉันด้วย