In order to appeal to the spirit wo

In order to appeal to the spirit world, a diviner (sangoma) must invoke the ancestors through divination processes to determine the problem. Then, a herbalist (inyanga) prepares a mixture (muthi) to be consumed in order to influence the ancestors. As such, diviners and herbalists play an important part in the daily lives of the Zulu people. However, a distinction is made between white muthi (umuthi omhlope), which has positive effects, such as healing or the prevention or reversal of misfortune, and black muthi (umuthi omnyama), which can bring illness or death to others, or ill-gotten wealth to the user. Users of black muthi are considered witches, and shunned by society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อดึงดูดโลกวิญญาณ diviner (sangoma) ต้องเรียกบรรพบุรุษผ่านกระบวนการทำนายเพื่อกำหนดปัญหา แล้ว คนขายสมุนไพร (inyanga) เตรียมส่วนผสม (สแตน) จะใช้เพื่อบรรพบุรุษมีอิทธิพลต่อ เช่น diviners และ herbalists เล่นเป็นส่วนสำคัญในชีวิตประจำวันของคนพวกสูลู อย่างไรก็ตาม มีความแตกระหว่างสแตนสีขาว (umuthi omhlope), ซึ่งมีผลในเชิงบวก เช่นรักษา หรือป้องกัน การกลับไปหมด และสแตนสีดำ (umuthi omnyama), ซึ่งสามารถนำเจ็บป่วยหรือเสียชีวิตให้ผู้อื่น หรือ ill-gotten อีกมากมายให้กับผู้ใช้ ผู้ใช้ของสแตนสีดำถือทวิทช์ส และ shunned โดยสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อที่จะอุทธรณ์ไปยังโลกแห่งวิญญาณที่เป็นหมอดู (ซานโกมา) จะต้องเรียกบรรพบุรุษผ่านกระบวนการการทำนายเพื่อตรวจสอบปัญหาที่เกิดขึ้น จากนั้นสมุนไพร (inyanga) เตรียมส่วนผสม (Muthi) ที่จะบริโภคในการที่จะมีอิทธิพลต่อบรรพบุรุษ เช่นโหรและสมุนไพรเล่นเป็นส่วนสำคัญในชีวิตประจำวันของคนซูลู แต่ความแตกต่างทำขึ้นระหว่าง Muthi สีขาว (umuthi omhlope) ซึ่งมีผลในเชิงบวกเช่นการรักษาหรือการป้องกันหรือการพลิกกลับของความโชคร้ายและ Muthi สีดำ (umuthi omnyama) ซึ่งสามารถนำความเจ็บป่วยหรือความตายเพื่อคนอื่น ๆ หรือไม่ดี อากาศความมั่งคั่งให้กับผู้ใช้ ผู้ใช้ Muthi สีดำได้รับการพิจารณาแม่มดและที่รังเกียจของสังคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อที่จะอุทธรณ์ไปยังโลกวิญญาณ หมอดู ( ซานโกมา ) ต้องเรียกบรรพบุรุษผ่านการกระบวนการเพื่อตรวจสอบปัญหา จากนั้น ตรัย ( inyanga ) เตรียมส่วนผสม ( มุตติ ) จะใช้เพื่อต่อบรรพบุรุษ เช่น , โหรและ herbalists เล่นเป็นส่วนสำคัญในชีวิตประจําวันของซูลู . อย่างไรก็ตามความแตกต่างคือระหว่างมุตติ สีขาว ( umuthi omhlope ) ซึ่งได้ผลทางบวก เช่น การรักษาหรือการป้องกันหรือการย้อนกลับของความโชคร้าย และมุติสีดำ ( umuthi omnyama ) ซึ่งสามารถนำความเจ็บป่วยหรือความตายแก่ผู้อื่น หรือป่วยได้รับความมั่งคั่งให้กับผู้ใช้ ผู้ใช้ของมุตติดำถือว่าเป็นแม่มด และรังเกียจจากสังคม