This is an un-proofread, roughly tr

This is an un-proofread, roughly translated script of GATE chapter 31, dedicated to someone not to be named who is a fan of GATE manga. I make it clear that I do NEITHER intend to steal the GATE project from anyone, NOR want to keep translating the manga.
Therefore, do NOT use this TL for any scanlation release. Wait for an AK or Rapeman release. If anyone typesets this and shares it with others, I'll just quit sharing further chapter translations outside my little ring.
----------------------------------------------------------------------------------
sfx: sfx
box: box
/ : separator for an overlapping dialogue bubble
//: background monologue
[ ]: my suggestion / alternative to the translation / other comments => They need to be deleted during the proofreading process, before typesetting. Translator's notes, other than footnotes, are only to be shared among scanlators, not with readers.
* : footnote => You can decide if it needs to be included or not.

=====================================
page 1:
------------------------- panel 1
// GATE
// Thus the JSDF Fought There

// Chapter 31
// Original Story by Yanai Takumi
// Art by Sao Satoru
=====================================
page 2:
------------------------- panel 1
Peace, huh. / What music to ears.
...But-
Sfx: wind blows
------------------------- panel 2
Peace that you give after a victory is delicious, while peace that you’re given after a loss is truly bitter.
It might be peace all the same, but with opposite meanings behind.

------------------------- panel 3
[The Empire] has only known peace that she gave [to other nations] after triumphs...

But we need peace negotiations, or the Nihon[Japanese] Army will ravage the Imperial Capital. / Lord Sugawara, what terms does Japan offer for peace?
=====================================
page 3
------------------------- panel 1
My country demands, as terms of peace:
------------------------- panel 2
// First, the Empire shall recognize and apologize that it’s held responsible for the war; and punish those in charge.
// Second, the Empire shall pay reparations of 500 million Suwani, or mining concessions worth the amount.
[TL: Suwani is a currency unit name. Is it consistent with previous chapters?]
// Third, the Empire shall cede a radius of 100 league around Arunus to Japan, and designate a 10-league-long demilitarized zone surrounding it.
// Fourth, the Empire shall sign a trade treaty with Japan.
------------------------- panel 4
500 million Suwani!?
Outrageous! / Even if you collect all money in this world, it’ll fall short of that amount!
=====================================
page 4
------------------------- panel 1
Sfx: wobble
------------------------- panel 2
// Did I take a demon here?
------------------------- panel 3
L-lord Sugawara, isn’t that... / the same as a death sentence to the Empire?
Why don’t you rather kill us quickly than bothering with this trouble?
=====================================
page 5
------------------------- panel 1
Is 500 million Suwani too excessive for you?

------------------------- panel 2
I simply applied the Yen exchange rate to your gold coins... / Still, it’s only a little more than the [Japanese government’s] annual budget.
Sfx: fall
...Oh.
------------------------- panel 3
500 million Suwani is only as much as your annual budget?
I didn’t know Japan was such a great power...
------------------------- panel 4
// Suwani gold coins are the most valuable currency in [the world beyond the Gate].
// There is 60 grams of gold per coin.
[TL: 60g equals to 2.1 oz]
// It’s usually reserved for savings.

------------------------- panel 5
// The base currency for commercial activities is Sinku gold coins, the size of 5 yen.
// 5 Sinku usually exchanges for 1 Suwani.
[TL: Sink, I guess]
[TL: Wiki says “The Japanese 5-yen coin is about 22 millimeters in diameter and 1.5 mm thick, weighs 3.75 grams and has a central hole 5 mm wide.” I’m sure a 5 yen coin is bigger than a US nickel coin.]
------------------------- panel 6
// There are Denari silver coins in general circulation, Soruda coins used for pays to soldiers, and other various types of silver coins with poorer quality.
[TN: Soruda means Soldier, I guess]
// Since the possessions of the deceased in the Battle of Arunus were buried, the market is suffering from a shortage[scarcity] of money.

=====================================
page 6
------------------------- panel 1
If the Empire tries to gather money starting now, this world’s economy will be destroyed.
Also, if Japan brings so much money back at once, our world’s economy will be thrown into chaos likewise.
------------------------- panel 2
So it would only spell trouble for us if they paid us 500 million Suwani.
I couldn’t say reparations were “undetermined,” so I decided it based on post-war precedents. And now what?
------------------------- panel 3
Excuse me, everyone,
please calm down. My point was...
------------------------- panel 5
... In short, / [the amount of] reparations are open to negotiations, correct?
Yes.
=====================================
page 7
------------------------- panel 1
It’s a common practice to make a vassal state out of the defeated nation; banish or behead the ruler; and enslave her subjects...
But it’s easy terms as long as we can get away with just reparations.

------------------------- panel 2
In case where we don’t come close to war reparations...
We should decide the date for official peace negotiations...
We also have to deal with returning war prisoners...
------------------------- panel 4
Sfx: sneak
------------------------- panel 5
Tick Tick
Sfx: flinch
------------------------- panel 6
Hello, your highness. Are you okay?
Sfx: plink
=====================================
page 8
------------------------- panel 1
Sfx: grab

------------------------- panel 2
S-sir Itami... I don’t know what will... become of me... / I beg you:
I’m sorry for what happened the other day. / Please forgive me, please...

------------------------- panel 3
// The other day?

------------------------- panel 4
Oh, she’s talking about that day...
------------------------- panel 5
It’s okay. / And people don’t die easily over this kind of thing.
No... This is the end... / Please, forgive me...

------------------------- panel 6
...All right. I forgive you. / So please get a hold of yourse-
=====================================
page 9
------------------------- panel 1
-lf, / WHOAAA!
Really!?
Sfx: jump
------------------------- panel 2
Will you forgive me!?
Thank you, so much!
Sfx: Waaaan [sob]

------------------------- panel 3
Sfx: squeeze
Finally, all the burdens on my shoulder have been taken off...
Hello...
Your Highness?


=====================================
page 10
------------------------- panel 1
Sfx: giggle
It hung on me to the end if you’d forgive me or not.

------------------------- panel 2
Oh, c’mon~ Please stop clinging on me.
There are other people.
I don’t care!
------------------------- panel 3
Well, I guess this counts as a side income[perk].
// Ufu
------------------------- panel 4
Sfx: scratchy sound
Arranger, Archer speaking here.

------------------------- panel 5
Click

------------------------- panel 6
Arranger speaking. What’s the matter?
=====================================
page 11
------------------------- panel 1
I’m sorry to interrupt your having fun.
There are a band of eight cavallies[horse-riders] who are apparently not our guests,

------------------------- panel 2
crossing SSL* and heading in your direction. What do we do?
*Surveillance Security Line
[TL: a Japlish word, I guess]

Click, click.
------------------------- panel 3
Should we take them down now?
Archer, hold on.
------------------------- panel 4
Your highness, a cavalry unit is approaching us. / Any idea on them?
=====================================
page 12
------------------------- panel 2
Huh...?
What’s the big deal about it?
------------------------- panel 3
I can let the special corps deal with them,
but if these imperial soldiers are actually some government personnels, it’ll be big trouble later...

------------------------- panel 4
Click
------------------------- panel 5
Emergency alert to the garden party.
Send high-speed vehicles to the archery range to evacuate senators. / Archer, keep on the surveillance.
Roger.
------------------------- panel 6
Katsumoto! When the car comes, Kuribayashi will replace you.
Uninstall the mortars, hurry up!
[TN: yup, I know it sounds funny, but I’m no military geek, and I’m bad at military terms...]

------------------------- panel 7
Sugawara-san,

------------------------- panel 8
An unidentified cavalry unit is approaching. We’ll evacuate VIPs.
=====================================
page 13
------------------------- panel 1
Everyone, this is an emergency.
This way, please.

Your highness, wake up.

------------------------- panel 2
We’ll evacuate the senators, but you’ll keep the garden party going. / Okay?
O-okay.
------------------------- panel 3
Sfx: whir
What are these!?
They’re running without horses!

------------------------- panel 4
Sfx: vrrroom
Sfx: brake

------------------------- panel 5
Everyone, get in the back! Hurry up!
Put the mortars in the third car! Return them to the [branch] office in the Imperial Capital!

They’re many times faster than a horse.
I guess that’s how they can move from Arunus to the Imperial Capital so fast.

=====================================
page 14
------------------------- panel 1
I’ll take you to the Imperial Capital’s southeast gate.
It’ll be a short while, but please enjoy driving.
------------------------- panel 2
Southeast gate?
That’s the entrance to Akusho* known for lax public order[security]. We’ll be unseen in that nearby forest.
*red-light district, or prostitute quarter
------------------------- panel 3
Kurata, get moving!
Sfx: vrroom

------------------------- panel 4
Hey you guys, hold tight [onto handles]!
----------

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นยกเลิกการพิสูจน์อักษรสคริปต์แปลประมาณประตูของบทที่ 31 ทุ่มเทให้กับคนที่ไม่ได้ที่จะมีชื่อที่เป็นแฟนตัวยงของมังงะประตู ฉันจะทำให้มันชัดเจนว่าฉันจะไม่ตั้งใจที่จะขโมยโครงการประตูจากใครและไม่ต้องการที่จะให้แปลมังงะ.
จึงไม่ได้ใช้ TL นี้สำหรับการปล่อย scanlation ใด ๆ รอ ak หรือปล่อย rapeman ถ้าใคร typesets นี้และหุ้นกับคนอื่น ๆฉันเพิ่งจะลาออกจากการแบ่งปันการแปลบทต่อไปนอกวงเล็ก ๆ ของฉัน
------------------------------------------------- ---------------------------------
SFX: SFX
กล่อง: กล่อง
/ คั่​​นกับฟองบทสนทนาที่ทับซ้อนกัน พูดคนเดียวพื้นหลัง
[]:
/ / คำแนะนำของฉัน / ทางเลือกในการแปล / ความคิดเห็นอื่น ๆ => พวกเขาจะต้องถูกลบในระหว่างขั้นตอนการพิสูจน์อักษรที่ก่อนที่จะเรียงพิมพ์ หมายเหตุผู้แปลนอกเหนือจากเชิงอรรถเป็นเพียงที่จะใช้ร่วมกันระหว่าง scanlators ไม่ได้กับผู้อ่าน
*.. เชิงอรรถ => คุณสามารถตัดสินใจว่าจะต้องมีการรวมหรือไม่

=========== ==========================
หน้า 1:
------------------- ------ แผง 1
/ / ประตู
/ / จึง jsdf ต่อสู้มี

/ / บทที่ 31
/ / เรื่องเดิมโดย Yanai takumi
/ / ศิลปะโดย sao Satoru
=====================================
หน้า 2:
-------- ----------------- แผง 1
สันติภาพฮะ . / สิ่งที่เพลงที่หู
... แต่-
SFX: ลมพัด
------------------------- แผง 2
ความสงบสุขที่คุณให้ หลังจากชัยชนะของอร่อยในขณะที่ความสงบสุขที่คุณได้รับหลังจากการสูญเสียขมอย่างแท้จริง.
มันอาจจะมีความสงบสุขเหมือนกัน แต่มีความหมายตรงข้ามอยู่เบื้องหลัง.

------------- ------------ แผง 3
[อาณาจักร] มีเพียงความสงบสุขที่รู้กันว่าเธอให้ [ไปยังประเทศอื่น ๆ ] หลังจากชัยชนะ ...

แต่เราจำเป็นต้องเจรจาสันติภาพหรือนิฮอน [ญี่ปุ่น] กองทัพจะทำลายเมืองหลวงของจักรวรรดิ / ลอร์ด Sugawara สิ่งที่เงื่อนไขไม่ให้ญี่ปุ่นเพื่อสันติภาพ
=====================================
3
หน้า ------------------------- แผง 1
ฉันต้องการประเทศที่เป็นเงื่อนไขของความสงบสุข:
-------- ----------------- แผง 2
/ / ครั้งแรกจักรวรรดิจะรับรู้และขอโทษว่ามันรับผิดชอบต่อสงครามและลงโทษผู้ที่อยู่ในค่าใช้จ่าย
/ / วินาทีอาณาจักรจะต้องจ่ายเงินชดเชย 500 ล้าน suwani หรือสัมปทานการทำเหมืองแร่มูลค่าจำนวน
[TL. suwani เป็นชื่อหน่วยเงินตรา มันเป็นสิ่งที่สอดคล้องกับบทก่อนหน้า]
/ / สามอาณาจักรจะยกให้รัศมี 100 ลีกรอบ arunus ไปญี่ปุ่นและกำหนดเขตปลอดทหาร 10 ลีกยาวรอบมัน.
/ / สี่อาณาจักรจะลงนามในสนธิสัญญาการค้ากับประเทศญี่ปุ่น.
--------------------- ---- แผง 4
500 ล้าน suwani!
อุกอาจ! / แม้ว่าคุณจะเก็บเงินทั้งหมดในโลกนี้ก็จะสั้นลงของจำนวนเงินที่
============================= ========

หน้า 4 ------------------------- แผง 1
SFX: วอกแวก
------------------------- แผง 2
/ / ไม่ฉันใช้ปีศาจที่นี่
------------ ------------- แผง 3
Sugawara-l ลอร์ดไม่ว่า ... / เช่นเดียวกับโทษประหารชีวิตอาณาจักร
ทำไมคุณไม่ฆ่าพวกเราค่อนข้างได้อย่างรวดเร็วกว่าการรบกวนกับปัญหานี้
====================== ===============

หน้า 5 ------------------------- แผง 1
เป็น 500 ล้าน suwani มากเกินไปเกินไปสำหรับคุณ

------------------------- แผง 2
ฉันเพียงแค่นำไปใช้อัตราแลกเปลี่ยนเงินเยนกับเหรียญทองของคุณ ... / ยังคงเป็นเพียงน้อยกว่า [รัฐบาลญี่ปุ่น] งบประมาณประจำปี
SFX. ตก

... โอ้ ----------------------. --- แผง 3
500 ล้าน suwani เป็นเพียงมากที่สุดเท่าที่งบประมาณประจำปีของคุณหรือไม่
ฉันไม่ได้รู้ว่าประเทศญี่ปุ่นเป็นเช่นพลังอันยิ่งใหญ่ ...
---------------- --------- แผง 4
เหรียญ / / ทอง suwani เป็นสกุลเงินที่มีค่าที่สุดใน [โลกเกินประตู]
/ / มี 60 กรัมของทองต่อเหรียญ
[TL: 60 กรัมเท่ากับ 2.1 ออนซ์]..
/ / ก็มักจะสงวนไว้เพื่อการประหยัด

------------------------- แผง 5
/ / สกุลเงินหลักสำหรับกิจกรรมเชิงพาณิชย์เป็นเหรียญทอง sinku ขนาดจาก 5 เยน.
/ / 5 sinku มักจะแลกเปลี่ยน 1 suwani
[TL: อ่างฉันเดา]
[TL:วิกิพีเดียบอกว่า "ญี่ปุ่นเหรียญ 5 เยนเป็นประมาณ 22 มิลลิเมตรในเส้นผ่าศูนย์กลางและ 1.5 มม. หนาน้ำหนัก 3.75 กรัมและมีรูตรงกลาง 5 มม. กว้าง." ฉันแน่ใจว่าเหรียญ¥ 5 มีขนาดใหญ่กว่าเหรียญนิกเกิลเรา.]
------------------------- แผง 6
/ / มีเหรียญเงิน Denari อยู่ในการไหลเวียนทั่วไปเหรียญ soruda ใช้จ่ายในการทหารและอื่น ๆ ประเภทต่างๆของเหรียญเงินที่มีคุณภาพด้อย
[tn.soruda หมายความว่าทหารฉันเดา]
/ / ตั้งแต่ทรัพย์สินของผู้ตายในการต่อสู้ของ arunus ถูกฝังอยู่ในตลาดที่มีความทุกข์ทรมานจากปัญหาการขาดแคลน [ขาดแคลน] เงิน.

=========== ==========================

หน้า 6 -------------------- ----- แผง 1
ถ้าอาณาจักรพยายามที่จะรวบรวมเงินเริ่มต้นในขณะนี้เศรษฐกิจโลกนี้จะถูกทำลาย.
นอกจากนี้ถ้าญี่ปุ่นนำเงินมากเพื่อให้กลับมาในครั้งเดียวเศรษฐกิจโลกของเราจะถูกโยนลงไปในความสับสนวุ่นวายเช่นเดียวกัน.
------------------------- แผง 2
จึงเท่านั้นที่จะสะกดปัญหาสำหรับเราถ้าพวกเขาจ่าย เรา 500 ล้าน suwani.
ฉันไม่สามารถพูดได้เงินชดเชยเป็น "บึกบึน" ดังนั้นผมจึงตัดสินใจว่ามันขึ้นอยู่กับความชอบหลังสงคราม และตอนนี้อะไร
------------------------- แผง 3
ขอโทษนะทุกคน
โปรดสงบลง จุดของฉันคือ ...
------------------------- แผง 5
... ในระยะสั้น / [จำนวน] ศึกจะเปิดให้การเจรจาถูกต้องหรือไม่
ใช่.
============================= ========

หน้า 7 ------------------------- แผง 1
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะทำให้ข้าราชบริพารออก ของประเทศพ่ายแพ้; ขับไล่หรือตัดหัวผู้ปกครองและอาสาสมัครเป็นทาสของเธอ ...
แต่แง่ง่ายตราบเท่าที่เราจะได้รับไปเพียงชดเชย
.
------------------------- แผง 2
ในกรณีที่เราไม่ได้มาใกล้เคียงกับการศึกสงคราม ...
เราควรตัดสินใจวันที่ สำหรับการเจรจาสันติภาพอย่างเป็นทางการ ...
เรายังมีการจัดการกับการกลับมาของนักโทษสงคราม ...
------------------------- แผง 4
SFX : แอบ
------------------------- แผง 5

เห็บเห็บ SFX: flinch
------------ ------------- แผง 6
สวัสดีโอ่อ่าตระการของคุณ คุณโอเค
SFX: plink
=====================================

หน้า 8 --------- ---------------- แผง 1
SFX: แผงคว้า

------------------------- 2
s-ก้าครับ ... ผมไม่ทราบว่าจะ ... กลายเป็นของฉัน ... / i ขอให้คุณ:
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันอื่น ๆ / โปรดยกโทษให้ฉันโปรด ...

------------------------- แผง 3
/ / วันอื่น ๆ

--- ---------------------- แผง 4
โอ้เธอพูดถึงวันนั้น ...
------------------------- แผง 5
ก็โอเค / และผู้คนที่ไม่ตายได้ง่ายกว่าชนิดของสิ่งนี้.
ไม่ ... นี้เป็นจุดสิ้นสุด ... / โปรดยกโทษให้ฉัน ...

------------------------- แผง 6
... สิทธิทั้งหมด ฉันยกโทษให้คุณ / ดังนั้นโปรดได้รับถือของ yourse-

===================================== หน้า 9
------------------------- แผง 1
-LF / whoaaa

จริงๆ SFX:! กระโดด
------ ------------------- แผง 2
! คุณจะยกโทษให้ฉัน
ขอบคุณมาก
SFX: waaaan [ร้องไห้]

------------------------- แผง 3
SFX: บีบ
ในที่สุดภาระทั้งหมดที่อยู่บนไหล่ของฉันได้รับการถ่ายออก ...
สวัสดี ...
โอ่อ่าตระการของคุณ


===================? ==================

หน้า 10 ------------------------- แผง 1
SFX. ขำ
มันแขวนอยู่บนผมที่จะสิ้นสุดหากคุณต้องการยกโทษให้ฉันหรือไม่

------------------------- แผง 2
โอ้แผง c'mon ~ โปรดหยุดการยึดมั่นกับฉัน.
มีคนอื่น ๆ .
ฉันไม่ดูแล
------------------------- 3
ดีฉันเดานี้นับเป็นรายได้ด้าน [เงย].
/ /
ufu ------------------------- แผง 4
SFX . เสียงกระท่อนกระแท่น
arranger, ยิงธนูพูดนี่

------------------------- แผง 5


คลิก ------- ------------------ แผง 6
พูด arranger สิ่งที่เป็นเรื่อง
=====================================

หน้า 11 --------- ---------------- แผง 1
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะความสนุกสนานที่มีของคุณ.
มีวงดนตรีของแปด cavallies [นักขี่ม้า] ซึ่งจะเห็นได้ชัดไม่ได้แขกของเรา

------------------------- แผง 2
ข้าม SSL * และมุ่งไปในทิศทางของคุณ สิ่งที่เราทำ
* สายการรักษาความปลอดภัยเฝ้าระวัง
?. [TL: คำ japlish ฉันเดา]

คลิกคลิก
------------------------- แผง 3
เราควรจะนำพวกเขาลงอยู่ตอนนี้
ยิงธนู, ยึดมั่นใน.
-------- ----------------- แผง 4
โอ่อ่าตระการของหน่วยทหารม้าอยู่ใกล้เรา / ความคิดใด ๆ ที่พวกเขา

===================================== หน้า 12
? - ----------------------- แผง 2
ฮะ ...
สิ่งที่เป็นเรื่องใหญ่เกี่ยวกับมันได้หรือไม่
---------- --------------- แผง 3
ฉันจะปล่อยให้การจัดการกองกำลังพิเศษกับพวกเขา
แต่ถ้าทหารของจักรวรรดิเหล่านี้เป็นจริงบางอย่างที่บุคลากรภาครัฐมันจะเป็นปัญหาใหญ่ในภายหลัง ...

------------------------- แผง 4

คลิก ------------------------- แผง 5
แจ้งเตือนฉุกเฉินไปงานปาร์ตี้ในสวน
. ส่งยานพาหนะความเร็วสูงในช่วงที่ยิงธนูที่จะอพยพ วุฒิสมาชิก / ยิงธนู, เก็บไว้ในการเฝ้าระวัง
roger.
------------------------- แผง 6
Katsumoto! เมื่อรถมาถึงดิฉันจะแทนที่คุณ
ถอนการติดตั้งครกรีบขึ้น
[tn: yup ฉันรู้ว่ามันเสียงตลก แต่ฉันไม่ geek ทหารและฉันไม่ดีที่เงื่อนไขทางทหาร ... ].

--- ---------------------- แผง 7
Sugawara-san,

------------------- ------ แผง 8
หน่วยทหารม้าที่ไม่ได้ระบุอยู่ใกล้ เราจะอพยพวีไอพี
=====================================

หน้า 13. - ----------------------- แผง 1
ทุกคนนี้เป็นกรณีฉุกเฉิน.
วิธีนี้โปรด.

ฝ่าของคุณตื่นขึ้นมา.

------------------------- แผง 2
เราจะอพยพวุฒิสมาชิก แต่คุณจะให้งานปาร์ตี้ในสวนไป ?. / โอเค
o-โอเค
------------------------- แผง 3
SFX:? เสียงหวอ
สิ่งที่เหล่านี้
พวกเขากำลัง ! ทำงานโดยไม่ม้า

------------------------- แผง 4
SFX: vrrroom
SFX: เบรค

------- ------------------ แผง 5
ทุกคนได้รับในด้านหลัง! รีบขึ้น
ใส่ครกในรถที่สาม! กลับไปยัง [สาขา] สำนักงานในเมืองหลวงของจักรวรรดิ

! พวกเขาหลายครั้งเร็วกว่าม้า.
ฉันเดาว่าเป็นวิธีที่พวกเขาสามารถย้ายจาก arunus กับเมืองหลวงของจักรวรรดิอย่างรวดเร็ว.

====== ===============================

หน้า 14 --------------- ---------- แผง 1
ผมจะพาคุณไปที่ประตูทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวงของจักรวรรดิ.
มันจะเป็นช่วงสั้น ๆ แต่โปรดเพลิดเพลินไปกับการขับรถ.
------------------------- แผง 2
ตะวันออกเฉียงใต้ประตู
ที่ทางเข้า akusho * ที่รู้จักกันหละหลวมเพื่อประชาชน [ความปลอดภัย] เราจะมองไม่เห็นในป่าใกล้ที่.
* แสงสีแดงอำเภอหรือไตรมาสโสเภณี -------------------------
3
แผง kurata , ได้รับการย้าย
SFX:! vrroom

------------------------- แผง 4
เฮ้พวกคุณถือแน่น [ลงจับ]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สคริปต์การไม่พิสูจน์อักษร แปลคร่าว ๆ ของประตูบท 31 ทุ่มเทเพื่อใครไม่มีชื่อใครเป็นแฟนการ์ตูนประตูอยู่ ฉันให้ชัดเจนว่าฉันไม่ตั้งใจจะขโมยโครงการประตูจากใคร หรือต้องการให้แปลการ์ตูน.
ไม่ใช้ TL นี้สำหรับรุ่น scanlation ใด ๆ รอปล่อย AK หรือ Rapeman ถ้าใคร typesets นี้ และร่วมกับผู้อื่น ฉันเพียงจะเลิกใช้ร่วมกันแปลบทนอกแหวนของฉันเล็กน้อยเพิ่มเติม
-
sfx: sfx
กล่อง: กล่อง
/: คั่นฟองการเจรจาเหลื่อม
/ /: monologue พื้นหลัง
[]: แนะนำ / ทางเลือกเพื่อการแปล / อื่น ๆ เห็น=>พวกเขาต้องถูกลบในระหว่างกระบวนการ proofreading ก่อน typesetting หมายเหตุของแปล อื่น ๆ เชิงอรรถเป็นเพียงเพื่อใช้ร่วมกันระหว่าง scanlators ไม่ มีผู้อ่าน
*: เชิงอรรถ=>คุณสามารถตัดสินใจว่า ถ้า ต้องการจะรวม หรือไม่ได้

===
หน้า 1:
---1 แผง
/ / ประตู
/ / ดังนั้น เจเอสดีสู้มี

/ / 31 บท
/ / ต้นฉบับเรื่องสั้น โดย Yanai Takumi
/ / ศิลปะ โดยเซาซะ
===
หน้า 2:
---1 แผง
สันติภาพ ฮะ / เพลงอะไรหู
...แต่-
Sfx: ลมพัด
---แผง 2
สันติภาพที่คุณให้หลังจากชัยชนะเป็นอาหาร ในขณะที่ความสงบที่คุณจะได้รับหลังจากที่สูญเสียได้อย่างแท้จริงขม
อาจสงบเดียวกัน แต่ กับตรงกันข้ามกับความหมายข้างหลังได้

---แผง 3
[จักรวรรดิ] มีเพียงสันติภาพรู้จักที่เธอ [ไปประเทศอื่น ๆ] หลัง triumphs...

แต่เราต้องการเจรจาสันติภาพ หรือกองทัพนิ [ญี่ปุ่น] จะทำลายทุนอิมพีเรียล / พระ Sugawara เงื่อนไขอะไรญี่ปุ่นเสนอเพื่อสันติภาพ?
===
หน้า 3
---1 แผง
ต้องการประเทศของฉัน เป็นเงื่อนไขของความสงบ:
---แผง 2
/ / แรก อาณาจักรจะจดจำ และต้องขออภัยที่จัดชอบสงคราม และลงโทษผู้ที่อยู่ในค่าธรรมเนียม
/ / สอง อาณาจักรจะชำระค่าปฏิกรรม 500 ล้าน Suwani หรือสัมปทานเหมืองแร่มูลค่ายอด
[TL: Suwani เป็นชื่อหน่วยของสกุลเงิน สอดคล้องกับบทก่อนหน้าหรือเปล่า]
/ / สาม อาณาจักรจะ cede รัศมีลี 100 รอบ Arunus ญี่ปุ่น และกำหนดเขตปลอดทหารยาวนานลี 10 รอบมัน
/ / สี่ อาณาจักรจะลงนามสนธิสัญญาทางการค้ากับญี่ปุ่น
---แผง 4
Suwani 500 ล้าน
อุกอาจ / ถ้าคุณเก็บเงินทั้งหมดในโลกนี้ มันจะตกขาดกับ!
===
หน้า 4
---1 แผง
Sfx: กระเด้ง
-แผง 2
/ / ฉันจะเป็นปีศาจนี่?
---แผง 3
L พระ Sugawara ไม่ที่... / เหมือนกับตายเป็นประโยคเพื่ออาณาจักร?
ทำไมไม่คุณจะฆ่าเราอย่างรวดเร็วกว่ารบกวนมีปัญหานี้?
===
หน้า 5
---แผง 1
เป็น 500 ล้าน Suwani เกินไปมากเกินไปสำหรับคุณ?

-แผง 2
ฉันเพียงแค่ใช้เงินเย็นกับเหรียญทองของคุณ... / ยังคง จะเป็นมากกว่า [ญี่ปุ่นของรัฐบาล] ประจำปีงบประมาณนั้น
Sfx: ตก
...โอ้
---แผง 3
500 ล้าน Suwani จะรวมถึงงบประมาณประจำปี?
ไม่รู้ญี่ปุ่นมีอำนาจมาก...
---แผง 4
/ / เหรียญทอง Suwani เป็นสกุลเงินที่ดีที่สุดใน [โลกนอกเหนือจากการ Gate].
// มีอยู่ 60 กรัมของทองต่อเหรียญ
[TL: 60g เท่ากับ 2.1 oz]
/ / มักจะมีการจองไว้สำหรับออม

---แผง 5
/ สกุลเงินพื้นฐานสำหรับกิจกรรมเชิงพาณิชย์เป็น เหรียญทอง Sinku ขนาดของ 5 เย็น
/ / 5 Sinku แลกเปลี่ยนปกติ 1 Suwani
[TL: จม ฉันเดา]
[TL: วิกิว่า "เหรียญ 5 เยน ญี่ปุ่นเกี่ยวกับเส้นผ่านศูนย์กลาง 22 มิลลิเมตรและหนา 1.5 มม. น้ำหนัก 3.75 กรัม และมีหลุมกลางมม.กว้าง 5" ผมแน่ใจว่า เหรียญ 5 เยน เป็นใหญ่กว่าเหรียญสหรัฐฯ นิกเกิล]
---แผง 6
/ / มีเงิน Denari เหรียญหมุนเวียนทั่วไป เหรียญ Soruda ใช้สำหรับจ่ายให้ทหาร และอื่น ๆ หลากหลายชนิดของเหรียญมีคุณภาพย่อม
[TN: Soruda หมายความว่า ทหาร ผมคิดว่า]
/ / เนื่องจากทรัพย์สินของผู้ตายในการต่อสู้ของ Arunus ถูกฝัง ตลาดทุกข์ทรมานจากการขาดแคลน [ขาดแคลน] เงิน

===
หน้า 6
---1 แผง
ถ้าอาณาจักรพยายามรวบรวมเงินที่เริ่มต้นตอนนี้ เศรษฐกิจโลกนี้จะถูกทำลาย
ยัง ถ้าญี่ปุ่นจะให้ เงินกลับคราว เศรษฐกิจของโลกของเราจะถูกโยนไปเป็นความสับสนวุ่นวายในทำนองเดียวกันได้
---2 แผง
เพื่อมันจะเฉพาะสะกดปัญหาสำหรับเราถ้าเขาจ่ายเรา Suwani 500 ล้านได้
ฉันไม่ว่า สงครามได้ "ถูกระบุ ดังนั้นฉันตัดสินใจมันขึ้นอยู่กับเซลล์ที่ถูกอ้างหลังสงครามได้ และตอนนี้อะไร?
---แผง 3
โทษ คน,
กรุณาสงบลง จุดของฉันคือ...
------------------------- panel 5
... ในระยะสั้น, / [จำนวน] สงครามจะเปิดการเจรจา แก้ไข?
ใช่
===
หน้า 7
---1 แผง
เป็นวัตรทำรัฐ vassal จากประเทศแพ้ ไล่ หรือตัดไม้บรรทัด และเรื่องของเธอ...อาชญากร
แต่มันเป็นเงื่อนไขง่ายตราบใดที่เราสามารถรับไปกับสงครามเพียง

---แผง 2
ในกรณีที่เราไม่เข้าใกล้ค่าปฏิกรรมสงคราม...
เราควรเลือกวันที่สำหรับการเจรจาสันติภาพอย่างเป็นทางการ...
เรายังมีการจัดการกับความนักโทษสงคราม...
---แผง 4
Sfx: แอบ
-แผง 5
ขีดขีด
Sfx: flinch
-แผง 6
สวัสดี ฝ่าบาท มีคุณล่ะ?
Sfx: plink
===
หน้า 8
---1 แผง
Sfx: คว้า

---แผง 2
S รักอิตา... ไม่ทราบว่าจะ...เป็นของ me. ... / ขอให้คุณ:
ขอในสิ่งที่เกิดขึ้นในวันอื่น ๆ / กรุณายกโทษให้ฉัน โปรด

---แผง 3
/ / วัน?

---แผง 4
โอ้ เธอจะพูดถึงวันนั้น...
-แผง 5
ก็ไม่เป็นไร / และคนไม่ตายง่าย ๆ กว่านี้ชนิดของสิ่ง
ไม่... นี้เป็นสิ้น... / ยกโทษโปรด me. ...

---แผง 6
...ก็ได้ ฉันยกโทษให้คุณ / ดังนั้นโปรดได้รับถือของ yourse-
===
หน้า 9
---1 แผง
-lf, / WHOAAA !
จริง ๆ
Sfx: กระโดด
---2 แผง
คุณจะให้อภัยฉัน
ขอบคุณ !
Sfx: Waaaan [sob]

---แผง 3
Sfx: บีบ
สุดท้าย ภาระทั้งหมดบนไหล่ของฉันมีการใช้ off. ...
สวัสดี...
เจ้าฟ้าของคุณ?


===
หน้า 10
---แผง 1
Sfx: หัว
มันแขวนบนฉันจะสิ้นสุดถ้าคุณจะยกโทษให้เราหรือไม่

---แผง 2
Oh c'mon ~ กรุณาหยุดติดบน me.
คนอื่น ๆ ได้
ฉันไม่สนใจ!
---แผง 3
ดี ฉันเดานี้นับเป็น income[perk].
// ข้าง Ufu
---แผง 4
Sfx: เสียงกระท่อนกระแท่น
Arranger อาร์เชอร์ที่พูดนี่

---แผง 5
คลิ

---แผง 6
Arranger ที่พูด เป็นอะไรไป?
===
หน้า 11
---แผง 1
ขอขัดจังหวะของสนุก
มีวงของ cavallies แปด [ม้าขับขี่] ที่เห็นได้ชัดว่าไม่พัก,

---แผง 2
ข้าม SSL * และหัวข้อในทิศทางของคุณ เราทำอะไร?
* รายการเฝ้าระวังความปลอดภัย
[TL: ฉันเดาคำ Japlish ]

คลิก คลิก
-แผง 3
เราควรเอาไว้ลงตอนนี้?
อาร์เชอร์ เก็บ
---แผง 4
ฝ่าบาท หน่วยทหารม้ากำลังมาถึงเรา / ความคิดใด ๆ พวกเขา?
===
หน้า 12
---2 แผง
Huh...
เป็นไรเกี่ยวกับมัน?
---แผง 3
ฉันสามารถให้หน่วยพิเศษที่จัดการกับพวกเขา,
แต่ถ้า จริงบางรักรัฐบาลทหารนี้อิมพีเรียล จะเป็นปัญหาใหญ่ในภายหลัง...

---แผง 4
คลิก
---แผง 5
เตือนฉุกเฉินไปสวนของการ
ส่งยานพาหนะความเร็วสูงช่วงยิงธนูต้องอพยพ senators / อาร์เชอร์ เก็บในการเฝ้าระวัง
โรเจอร์
---แผง 6
Katsumoto เมื่อรถมา Kuribayashi จะแทนคุณ
งานฉาบถอนการติดตั้ง รีบขึ้น!
[TN: ยุบ ฉันรู้ว่า มันฟังดูตลก แต่ฉันไม่เกินบรรยายทหาร และผมเสียที่ทหารเงื่อนไข...]

--แผง 7
Sugawara ซัง แผง 8

---
กำลังหน่วยทหารม้าไม่ เราจะอพยพ VIPs.
===
หน้า 13
---1 แผง
ทุกคน ฉุกเฉินได้
วิธีนี้ กรุณา

ของเจ้าฟ้า ปลุก up.

---แผง 2
เราจะอพยพ senators แต่คุณจะให้บุคคลสวนไป / ล่ะ?
O-เค.
---แผง 3
Sfx: whir
นี่คืออะไร
พวกเขากำลังทำงานโดยไม่ม้า!

---แผง 4
Sfx: vrrroom
Sfx: เบรค

---แผง 5
ทุกคน รับหลัง รีบขึ้น!
ใส่งานฉาบสามรถ กลับ [สาขา] ในอิมพีเรียล!

อยู่หลายครั้งเร็วกว่าม้า
ผมคิดว่า เป็นอย่างไรพวกเขาสามารถย้ายจาก Arunus ไปอย่างรวดเร็วของเงินทุนที่อิมพีเรียล

===
หน้า 14
---1 แผง
จะพาคุณไปประตูตะวันออกเฉียงใต้ของเมืองหลวงที่อิมพีเรียล
มันจะได้สักครู่ แต่กรุณาเพลิดเพลินกับการขับขี่
---แผง 2
ประตูตะวันออกเฉียงใต้?
ก็เข้าไป Akusho * รู้จักการทแลกซ์สาธารณะ [ความปลอดภัย] เราจะมี unseen ในที่ใกล้เคียงป่า
* ย่านแสงสีแดง– หรือไตรมาสโสเภณี
-แผง 3
Kurata รับย้าย!
Sfx: vrroom

---แผง 4
Hey guys คุณค้างแน่น [ลงจับ] !
----------