Dear All, 1. As the 2015 year end i

Dear All,

1. As the 2015 year end is coming , to follow the NCG closing annual report schedule for the year 2015, we would like to ask for your co-operation by presenting all documentations which belongs to the year 2015 activities as the following schedule :-

Item Description Concern Dept/Sect Present Date
1. Inventory adjust in/out shop floor (all jobs) Production line 5-Jan-16
2. Issue of coal and gas and % share of variable overhead usage TM 5-Jan-16
3. Daily/Monthly report of direct labour GA 5-Jan-16
4. Purchase of Raw material and Packaging
- Local (invoice) Purchasing 5-Jan-16
- Import (invoice + clearing exp.) Purchasing 5-Jan-16
5. Expenses (incl. reserved) for factory, shipping, admin, BSA, transportation and others, please submit doc. for transaction occurred :-
- before 25-Dec-15 All dept/sect 29-Dec-15
- after 25-Dec-15 Factory 5-Jan-16
- after 25-Dec-15 Other dept 5-Jan-16
6. Sales Invoice / Debit Note / Credit Note
- Domestic Domestic dept. 5-Jan-16
- Export Export dept. 5-Jan-16
7. A/R
- Domestic Domestic dept. 5-Jan-16
- Export Export dept. 5-Jan-16
8. Bank expense (debit note + credit note) F&A 5-Jan-16

2. Please send all the documentations occurred in the said period to F&A Dept within 5-Jan-16. If it is necessary to work overtime to complete it within the above time frame, please take action.

3. During these period starting from now, if you have any documentation concerned to accounting transaction, please pass those information to F&A in order to keep record immediately.

4. Please note that any of delays are unacceptable. Please ensure that all the transactions should be attached with the tax invoice (if any) or other necessary relating documentation. Any of missed period transactions which cause non-claimable expenses/taxes should be under your responsibilities.

If there are any questions or problems, please immediately contact F&A Dept for further advice.

Thank you very much in advance for your co-operation.

Best regards,
DD

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่าน 1. เป็นสิ้นปี 2015 มา NCG ปิดกำหนดการรายงานประจำปีสำหรับปี 2015 ตามเราอยากจะขอความร่วมมือของคุณ โดยนำเสนอทั้งหมดสารบรรณซึ่งเป็นสมาชิกของกิจกรรมปี 2015 ตามกำหนดการต่อไปนี้: - รายการคำอธิบายเกี่ยวกับแผนก/สำนักนำเสนอวัน1. สินค้าคงคลังที่ปรับปรุง/ออก (ทุกงาน) ผลิตสายการผลิต 5-ม.ค.-162. ปัญหาของหุ้นถ่านหิน และก๊าซ และ%ของการใช้จ่ายแปร TM 5-ม.ค.-163. รายวันรายเดือนรายงานแรงงานทางตรง GA 5-ม.ค.-164. ซื้อวัตถุดิบและบรรจุภัณฑ์ -ภายใน (อินวอยซ์) ซื้อ 5-ม.ค.-16 -นำเข้า (ใบแจ้งหนี้ + ล้าง exp) ซื้อ 5-ม.ค.-165. ค่าใช้จ่าย (รวมสำรอง) สำหรับโรงงาน จัดส่ง admin บีเอสเอ ขนส่ง และ อื่น ๆ โปรดส่งเอกสารสำหรับธุรกรรมที่เกิดขึ้น: - -ก่อน 25-ธ.ค.-15 แผนกทั้งหมดรีต 29-ธ.ค.-15 -หลังจากโรงงาน 25-ธ.ค.-15 5-ม.ค.-16 -หลังจาก 25-ธ.ค.-15 อื่น ๆ แผนก 5-ม.ค.-166. ขายใบแจ้งหนี้ / บันทึกเดบิต / เครดิตหมายเหตุ -ฝ่ายภายในประเทศในประเทศ 5-ม.ค.-16 -ส่งแผนกส่งออก 5-ม.ค.-167. A/R -ฝ่ายภายในประเทศในประเทศ 5-ม.ค.-16 -ส่งแผนกส่งออก 5-ม.ค.-168. ธนาคารค่าใช้จ่าย (หมายเหตุเดบิต + หนี้) และ 5-ม.ค.-162. กรุณาส่งสารบรรณทั้งหมดเกิดขึ้นในระยะเวลาดังกล่าวกับ F และ A แผนกภายใน 5-ม.ค.-16 ถ้าจำเป็นต้องทำงานล่วงเวลาเพื่อให้เสร็จสมบูรณ์ภายในเวลาที่กำหนดข้างต้น โปรดดำเนินการ 3. ช่วงนี้เริ่มต้นจากนี้ ถ้าคุณมี เอกสารใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมบัญชี กรุณาส่งข้อมูลเหล่านั้นไป F และ A ให้บันทึกทันที 4. กรุณาหมายเหตุของความล่าช้าไม่สามารถยอมรับ โปรดตรวจสอบว่า ธุรกรรมทั้งหมดที่ควรแนบกับใบกำกับภาษี (ถ้ามี) หรือเอกสารอื่น relating จำเป็น ธุรกรรมรอบระยะเวลาพลาดซึ่งทำให้ภาษีไม่ claimable ค่าใช้จ่ายใด ๆ ควรภายใต้ความรับผิดชอบของคุณ ถ้ามีปัญหาหรือคำถามใด ๆ ทันทีติดต่อแผนก A และ F สำหรับคำแนะนำเพิ่มเติมขอบคุณมากล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ ด้วยความเคารพดีดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมด1 ในฐานะที่เป็นปลายปี 2015 เป็นมาเป็นไปตาม NCG ปิดกำหนดการรายงานประจำปีสำหรับปี 2015 เราอยากจะถามสำหรับการดำเนินการร่วมงานของคุณโดยนำเสนอเอกสารทั้งหมดซึ่งเป็นของปี 2015 กิจกรรมตารางต่อไปนี้: - คำอธิบายรายการ ฝ่ายกังวล / นิกายปัจจุบันวันที่1 สินค้าคงคลังปรับเข้า / ออกร้านค้าชั้น (งานทั้งหมด) สายการผลิต 5 ม.ค. 16 2 ปัญหาของถ่านหินและก๊าซและส่วนแบ่ง% ของการใช้ค่าใช้จ่ายตัวแปร TM 5 ม.ค. 16 3 รายวัน / รายเดือนรายงานของแรงงานทางตรง GA 5 ม.ค. 16 4 ซื้อวัตถุดิบและบรรจุภัณฑ์ - ท้องถิ่น (ใบแจ้งหนี้) ซื้อ 5 ม.ค. 16 - (. ล้างใบแจ้งหนี้ + ประสบการณ์) นำเข้าซื้อ 5 ม.ค. 16 5 ค่าใช้จ่าย (รวม. สงวน) สำหรับโรงงานจัดส่งผู้ดูแลระบบบีเอสเอ, การขนส่งและอื่น ๆ โปรดส่งเอกสาร สำหรับการทำธุรกรรมที่เกิดขึ้น: - - ก่อนวันที่ 25 ธ.ค. 15 ทุกฝ่าย / นิกาย 29 ธ.ค. 15 - หลังจาก 25 ธ.ค. 15 โรงงาน 5 ม.ค. 16 - หลังจาก 25 ธ.ค. 15 ฝ่ายอื่น ๆ 5 ม.ค. 16 6 ขายใบแจ้งหนี้ / เดบิตหมายเหตุ / หมายเหตุเครดิต - ฝ่ายในประเทศในประเทศ 5 ม.ค. 16 - ส่งออกการส่งออกเชิงลึก 5 ม.ค. 16 7 A / R - ฝ่ายในประเทศในประเทศ 5 ม.ค. 16 - ส่งออกการส่งออกเชิงลึก 5 ม.ค. 16 8 ค่าใช้จ่ายของธนาคาร (หมายเหตุเดบิต + ใบลดหนี้) F & 5 ม.ค. 16 2 กรุณาส่งเอกสารทั้งหมดที่เกิดขึ้นในระยะเวลาดังกล่าวจะ F & A ฝ่ายภายใน 5 ม.ค. 16 หากมีความจำเป็นต้องทำงานล่วงเวลาที่จะเสร็จสมบูรณ์ภายในกรอบเวลาดังกล่าวข้างต้นโปรดดำเนินการ. 3 ในช่วงเวลาเหล่านี้เริ่มต้นจากตอนนี้ถ้าคุณมีเอกสารใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมบัญชีกรุณาส่งผ่านข้อมูลไป F & A ผู้ที่อยู่ในการสั่งซื้อเพื่อเก็บบันทึกทันที. 4 โปรดทราบว่าใด ๆ ของความล่าช้าที่ยอมรับไม่ได้ โปรดตรวจสอบว่าการทำธุรกรรมทั้งหมดที่ควรจะแนบมากับใบกำกับภาษี (ถ้ามี) หรือเอกสารที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ที่จำเป็น ใด ๆ ของการทำธุรกรรมระยะเวลาพลาดที่ทำให้เกิดค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้สิทธิเรียกร้อง / ภาษีควรอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของคุณ. หากมีข้อสงสัยหรือปัญหาใด ๆ โปรดทันทีติดต่อ F & A ฝ่ายให้คำแนะนำต่อไป. ขอบคุณมากล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ. ขอแสดงความนับถือ , DD

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

1 เป็น 2015 สิ้นปีมา ตาม ncg ปิดบัญชีประจำปีรายงานตารางเวลาสำหรับปี 2015 เราอยากจะขอความร่วมมือของคุณ โดยการนำเสนอเอกสารทั้งหมดซึ่งเป็นของปี 2015 กิจกรรมตามตารางเวลาดังต่อไปนี้ : -

รายละเอียดสินค้ากับฝ่าย / สำนัก ปัจจุบันวันที่
1 สินค้าคงคลังปรับใน / นอกร้าน ( ทุกงาน ) สายการผลิต 5-jan-16
2ปัญหาของถ่านหินและก๊าซ และกำไรของตัวแปรในการใช้ TM 5-jan-16
3 รายงานรายวัน / รายเดือนของแรงงานโดยตรง กา 5-jan-16
4 purchase เป็นสิทธิ์ raw ( กีฬา
จะบอก ( invoice ) purchasing 5-jan-16
จะ import ( invoice clearing exp. ) purchasing 5-jan-16
5 . ค่าใช้จ่าย ( รวมสำรอง ) สำหรับโรงงาน , การขนส่ง , ธุรการ , BSA , การขนส่งและอื่น ๆที่กรุณาส่งหมอfor transaction occurred : ชอคจะ before 25-dec-15 all dept / sect 29-dec-15
จะ after 25-dec-15 ฝรั่ง 5-jan-16
จะ after 25-dec-15 ผู้ใหญ่ dept 5-jan-16
6 . ขายใบแจ้งหนี้ / สินเชื่อ / บัตรเดบิตหมายเหตุหมายเหตุ
- ภายในประเทศ ภายในประเทศ ฝ่าย 5-jan-16
- ส่งออกฝ่าย 5-jan-16
7 / R
- ภายในประเทศ ภายในประเทศ ฝ่าย 5-jan-16
- ส่งออกฝ่าย 5-jan-16
8ค่าใช้จ่ายธนาคาร ( บัตรเดบิตหมายเหตุ ใบลดหนี้ ) F &เป็น 5-jan-16

2 กระจาย send documentations all the occurred in the said period ดีใจ& a dept within 5-jan-16 . ถ้าจะต้องทำงานล่วงเวลาให้เสร็จภายในกรอบเวลาดังกล่าว กรุณาดำเนินการ

3 ช่วงระยะเวลาตั้งแต่ตอนนี้ หากคุณมีเอกสารที่เกี่ยวข้องกับรายการบัญชีกรุณาส่งข้อมูลนั้นไปยัง F &เพื่อเก็บบันทึกทันที

4 . โปรดทราบว่าใด ๆของความล่าช้าจะรับไม่ได้ กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่า ธุรกรรมทั้งหมดควรแนบกับใบแจ้งหนี้ภาษี ( ถ้ามี ) หรืออื่น ๆที่จำเป็นที่เกี่ยวข้องกับเอกสาร ใด ๆของรายการที่ทำให้พลาดช่วงเวลาไม่ claimable ค่าใช้จ่าย / ภาษีควรอยู่ภายใต้ความรับผิดชอบของคุณ .

หากมีข้อสงสัยหรือปัญหากรุณาติดต่อทันที f &ฝ่ายสำหรับคำแนะนำเพิ่มเติม

ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ ขอแสดงความนับถือ



DD ,