Cheaper packages and attractive air

Cheaper packages and attractive air fares were catalysts to the increase in outbound travels.

TTAA president Suparerk Soorangura, said the outbound sector this year is outstanding compared to the inbound and domestic sectors, with the outbound business for the entire year expected to grow by about five per cent, while the final quarter alone should be 10 per cent higher than the same period last year.

He said inbound arrival at Suvarnabhumi Airport, meanwhile, dropped 19 per cent during the first nine months, but is expected to rebound slightly during the current quarter.

He predicts that the number of Thais going abroad will increase from 5.7 million last year to 6 million this year.

Key factors contributed to the growth are tough competition that has forced tour operators to lower their package prices by more than five per cent, while airlines have offered more attractive fares to boost sales during both the low-period third quarter and the current high season.

Moreover, he said some countries have adjusted their visa regulations, such as Japan, which now offers a visa exemption for Thai tourists.

Foreign national tourism organisations in Thailand have also increased their marketing efforts in bid to attract more Thai visitors, while many locals flocked to the “Thai International Travel Fair” held in Bangkok last month and purchased attractive overseas packages on offer at the event.

Suparerk said outbound business should continue to expand next year if the government holds a general election and approves major investment plans for the country’s infrastructure system.

At the same time president of the Thai-Japan Travel Business Association Mr Anake Srichevachart said Japan had become the most popular destination for Thai tourists.

Thailand is the fourth biggest source of tourists for Japan, following mainland China, South Korea and Taiwan.

About 400,000 Thais visited the country last year and this year the number is expected to reach 600,000.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แพคเกจที่ราคาถูกกว่าและน่าโดยสารมีสิ่งที่ส่งเสริมให้เพิ่มขึ้นในการเดินทางขาออกTTAA ประธาน Suparerk Soorangura กล่าวว่า ภาคขาออกปีนี้จะโดดเด่นเมื่อเทียบกับภาคขาเข้า และในประเทศ ธุรกิจขาออกทั้งปีคาดว่าจะเติบโตโดยประมาณห้าร้อย ในขณะที่ไตรมาสสุดท้ายเพียงอย่างเดียวควรเป็นร้อยละ 10 สูงกว่าช่วงเดียวกันปีที่แล้วเขากล่าวว่า มาถึงสนามบินสุวรรณภูมิขาเข้า ในขณะเดียวกัน ลดลงร้อยละ 19 ในช่วง 9 เดือนแรก แต่คาดว่าจะฟื้นตัวเล็กน้อยในช่วงไตรมาสปัจจุบันเขาทำนายว่า จำนวนคนไทยที่ไปต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นจาก 5.7 ล้านปีถึง 6 ล้านปีนี้ปัจจัยสำคัญส่วนการเจริญเติบโตมีการแข่งขันที่บังคับให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวเพื่อลดราคาของแพคเกจโดยมากกว่าร้อยละห้า ในขณะที่สายการบินได้นำเสนอค่าโดยสารที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อเพิ่มการขายช่วงทั้งต่ำ 3 ไตรมาสและไฮซีซั่นปัจจุบันนอกจากนี้ เขากล่าวว่า บางประเทศได้ปรับปรุงระเบียบวีซ่าของพวกเขา เช่นญี่ปุ่น ซึ่งขณะนี้ มีการยกเว้นวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวไทยองค์กรการท่องเที่ยวต่างชาติในประเทศไทยได้เพิ่มตลาดในเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวไทยเพิ่มมากขึ้น ในขณะที่ชาวบ้านจำนวนมากไม่ flocked เพื่อ "ไทยอินเตอร์เนชั่นแนลในแฟร์" จัดขึ้นในเดือนสุดท้าย และซื้อแพคเกจต่างประเทศที่น่าสนใจที่เหตุการณ์ขึ้นSuparerk กล่าวว่า ธุรกิจขาออกจะยังคงขยายปีถัดไปถ้ารัฐบาลมีการเลือกตั้งทั่วไป และอนุมัติแผนการลงทุนที่สำคัญสำหรับระบบโครงสร้างพื้นฐานของประเทศขณะเดียวกัน ประธานาธิบดี Anake Srichevachart นายสมาคมธุรกิจท่องเที่ยวไทยญี่ปุ่นกล่าวว่า ญี่ปุ่นได้กลายเป็น จุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวไทยประเทศไทยเป็นแหล่งใหญ่ที่สุดสี่ของนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น ต่อจีนแผ่นดินใหญ่ ประเทศเกาหลีใต้ และไต้หวันประมาณ 400000 คนเยี่ยมชมประเทศปีที่แล้ว และปีนี้คาดว่าถึง 600000 เลขหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แพคเกจที่ถูกกว่าและค่าโดยสารที่น่าสนใจเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาการเพิ่มขึ้นในการเดินทางขาออก. TTAA ประธาน Suparerk Soorangura กล่าวว่าภาคขาออกในปีนี้ที่โดดเด่นเมื่อเทียบกับภาคขาเข้าและในประเทศที่มีธุรกิจขาออกตลอดทั้งปีคาดว่าจะเติบโตประมาณห้า ร้อยละในขณะที่ไตรมาสสุดท้ายเพียงอย่างเดียวควรจะเป็นร้อยละ 10 สูงกว่าช่วงเวลาเดียวกันของปีที่ผ่านมา. เขากล่าวว่าการมาถึงขาเข้าที่สนามบินสุวรรณภูมิขณะที่ปรับตัวลดลงร้อยละ 19 ในช่วงเก้าเดือนแรก แต่คาดว่าจะดีดตัวขึ้นเล็กน้อยในช่วงปัจจุบัน ไตรมาส. เขาคาดการณ์ว่าจำนวนของคนไทยไปต่างประเทศจะเพิ่มขึ้นจาก 5.7 ล้านปีที่ผ่านมาถึง 6 ล้านบาทในปีนี้. ปัจจัยสนับสนุนการเติบโตที่มีการแข่งขันที่ยากที่ผู้ประกอบการบังคับทัวร์ที่จะลดราคาแพคเกจของพวกเขาโดยกว่าร้อยละห้า ในขณะที่สายการบินที่มีการเสนอราคาที่น่าสนใจมากขึ้นเพื่อเพิ่มยอดขายในช่วงระยะเวลาที่ทั้งต่ำไตรมาสที่สามและฤดูสูงในปัจจุบัน. นอกจากนี้เขากล่าวว่าบางประเทศมีการปรับกฎระเบียบของการขอวีซ่าของพวกเขาเช่นญี่ปุ่นซึ่งขณะนี้มีการยกเว้นวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวชาวไทยองค์กรการท่องเที่ยวแห่งชาติจากต่างประเทศในประเทศไทยนอกจากนี้ยังได้เพิ่มความพยายามทางการตลาดของพวกเขาในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวไทยมากขึ้นในขณะที่ชาวบ้านจำนวนมากแห่กันไปที่ "ไทยท่องเที่ยวแฟร์" ที่จัดขึ้นในกรุงเทพฯเมื่อเดือนที่แล้วและซื้อแพคเกจในต่างประเทศที่น่าสนใจในข้อเสนอที่มาร่วมงาน. Suparerk กล่าวว่า ธุรกิจขาออกควรจะยังคงขยายตัวในปีถัดไปหากรัฐบาลถือการเลือกตั้งทั่วไปและอนุมัติแผนการลงทุนที่สำคัญสำหรับระบบโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ. ที่ประธานเวลาเดียวกันของไทยญี่ปุ่นสมาคมธุรกิจท่องเที่ยวนายเอนก Srichevachart กล่าวว่าญี่ปุ่นได้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่นิยมมากที่สุด สำหรับนักท่องเที่ยวชาวไทย. ประเทศไทยเป็นแหล่งใหญ่ที่สุดที่สี่ของนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นต่อไปจีนแผ่นดินใหญ่, เกาหลีใต้และไต้หวัน. เกี่ยวกับ 400,000 คนไทยไปเยือนประเทศในปีที่ผ่านมาและในปีนี้จำนวนคาดว่าจะถึง 600,000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แพคเกจราคาถูกและค่าโดยสารมีเสน่ห์เป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่จะเพิ่มขึ้นในการเดินทางขาออก

เช่น ประธาน soorangura ศุภฤกษ์ กล่าวว่า ภาคขาออกในปีนี้ที่โดดเด่นเมื่อเทียบกับภาคขาเข้าและขาออกในประเทศกับธุรกิจตลอดทั้งปีคาดว่าจะเติบโตประมาณ 5 เปอร์เซ็นต์ขณะที่ไตรมาสสุดท้ายเพียงอย่างเดียวควรร้อยละ 10 สูงกว่าช่วงเดียวกันปีที่แล้ว

เค้าบอกว่ามาถึงสนามบินสุวรรณภูมิขาเข้า , ในขณะเดียวกันลดลง 19 เปอร์เซ็นต์ ในช่วง 9 เดือนแรก แต่คาดว่าจะฟื้นตัวเล็กน้อยในช่วงไตรมาสปัจจุบัน

เขาคาดการณ์ว่า จำนวนคนไทยที่เดินทางไปต่างประเทศจะเพิ่มขึ้น จาก 5.7 ล้านปีที่แล้ว

6 ล้านในปีนี้ปัจจัยสนับสนุนการเติบโตมีการแข่งขันยากที่บังคับให้ผู้ประกอบการท่องเที่ยวลดราคา แพคเกจของพวกเขาโดยกว่าร้อยละห้า ในขณะที่สายการบินค่าโดยสารเสนอน่าสนใจมากขึ้นเพื่อเพิ่มยอดขายในช่วงไตรมาส 3 ทั้งต่ำและสูงในฤดูกาลปัจจุบัน

นอกจากนี้ เขากล่าวว่า บางประเทศมีการปรับกฎระเบียบวีซ่าเช่น เป็นญี่ปุ่นซึ่งขณะนี้มีการยกเว้นวีซ่าสำหรับนักท่องเที่ยวไทย

ต่างชาติองค์กรการท่องเที่ยวในประเทศไทยมีเพิ่มขึ้นของความพยายามทางการตลาดในการเสนอราคาเพื่อดึงดูดมากกว่านักท่องเที่ยวชาวไทย ขณะที่ชาวบ้านหลายแห่งในไทย " ยุติธรรม " การเดินทางระหว่างประเทศที่จัดขึ้นในกรุงเทพฯเมื่อเดือนที่แล้ว และซื้อแพคเกจต่างประเทศที่น่าสนใจในข้อเสนอที่เหตุการณ์ .

ศุภฤกษ์ บอกว่า ธุรกิจต่างประเทศจะยังคงขยายตัวในปีหน้า หากรัฐบาลถือเลือกตั้งทั่วไปและอนุมัติแผนการลงทุนหลักสำหรับระบบโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ

ในเวลาเดียวกัน ประธานสมาคมธุรกิจการท่องเที่ยวไทยญี่ปุ่น นายเอนก srichevachart พูดญี่ปุ่นได้กลายเป็นปลายทางที่นิยมมากที่สุดสำหรับนักท่องเที่ยวไทย .

ประเทศไทยเป็นหนึ่งในสี่ที่ใหญ่ที่สุดแหล่งที่มาของนักท่องเที่ยวญี่ปุ่น ต่อจีนแผ่นดินใหญ่ เกาหลีใต้ และไต้หวัน

เรื่อง 400000 คนไทยเข้าประเทศเมื่อปีที่แล้ว และในปีนี้จำนวนคาดว่าจะถึง 600000 .