Men vad roligt...Min hustru vet bok

Men vad roligt...
Min hustru vet bokstavligen INTE vad nervös är. Det är svårt att förklara det för någon som aldrig varit nervös eller ens känner till någon (utom jag) som uppvisat dess symtom.
Thailändskan har inget ord som motsvarar det riktigt.
Här är ett försök från hennes sida att försöka sig på att förstå ordet:
"När du har bråttom går jag sakta?" Lite gulligt faktiskt.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่ว่าสนุก...ภรรยารู้อย่างแท้จริงไม่ว่าเป็นประสาท เป็นการยากที่จะอธิบายให้ กับคนที่ไม่เคยมีประสาท หรือแม้แต่รู้จักทุกคน (ยกเว้นฉัน) ซึ่งแสดงให้เห็นอาการของ ภาษาไทยมีคำไม่สอดคล้องกับมันจริง ๆนี่คือความพยายามในส่วนของเธอพยายามที่จะเข้าใจคำ:"เมื่อคุณกำลังรีบเร่ง ไปช้า" น้อยน่ารักจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่สิ่งที่สนุก ...
ภรรยาของฉันรู้ว่าแท้จริงไม่สิ่งที่เป็นประสาท มันยากที่จะอธิบายให้คนที่ไม่เคยได้รับการประสาทหรือแม้กระทั่งทราบว่าทุกคน (ยกเว้นฉัน) ที่แสดงให้เห็นถึงอาการ.
Thailändskanมีคำที่สอดคล้องกับความเป็นจริง.
นี่คือความพยายามในส่วนของเธอพยายามที่จะเข้าใจคำว่า:
"เมื่อคุณกำลังรีบฉันไปช้า?" น้อยน่ารักจริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนวาดอย่างเงียบ ๆ . . . . . . .
มิน hustru สัตวแพทย์ bokstavligen inte VAD NERV ö S และ R . เดชและ R SV ปี RT ATT F ö rklara The F ö r n ปี กอน ส้มไม่เคย varit NERV ö s หรือฯลฯ K และ nner จนถึง n ปี กอน ( utom JAG ) ส้ม uppvisat เดส symtom .
ไทยและ ndskan Har inget ORD ส้ม motsvarar เดช riktigt .
H และ R และ R a F öö k n ปีอาร์เอส fr เฮ็นส์สีดา ATT F ö RS öกะ Sig P att f öปีแรกปี ordet :
" n และ r du har BR ปี ttom G ปี R ที่ sakta ? " เรียนรู้เพิ่มเติมอ่านความคิดเห็นและ gulligt faktiskt .