Geachte mevrouw, meneer, Begin augu

Geachte mevrouw, meneer,

Begin augustus ontving u van mij een e-mail met de vraag of u voortaan al uw post van Pensioenfonds DSM Nederland (PDN), inclusief het UPO en de Attestatie de Vita, digitaal wilt ontvangen. Omdat deze e-mail vragen opriep, stuur ik u deze nieuwe e-mail. Hierin heb ik de mogelijkheid van PDN Post-digitaal verduidelijkt.

In de afgelopen periode heeft de communicatie over de zo genoemde ‘Attestatie de Vita’ (uw bewijs van in leven zijn) tussen Pensioenfonds DSM Nederland (PDN) en u plaats gevonden via e-mailverkeer. Dit is op verzoek van uzelf en/of in overleg met PDN gebeurd. Vandaar dat wij uw aandacht vragen voor het volgende.

Bij PDN bestaat sinds kort de mogelijkheid om te kiezen om uw persoonlijke correspondentie of op papier, of digitaal te ontvangen. Hierover heeft u bij het Jaarbericht PDN 2013 een extra editie van de nieuwsbrief van PDN ontvangen. Deze nieuwsbrief over PDN Post-digitaal is bij deze e-mail opnieuw als bijlage opgenomen.

Omdat u ervoor koos om over uw ‘Attestatie de Vita’ digitaal te communiceren, ligt het voor de hand dat u er liever voor kiest om alle correspondentie van PDN (zoals bijvoorbeeld uw Uniform Pensioenoverzicht -UPO-) voortaan digitaal te ontvangen.
Dit kan via ‘Mijn pensioen’ op de website van PDN. Daar kunt u vanaf nu alle correspondentie van PDN terugvinden in ‘Mijn documenten’ vinden.

Als u inderdaad digitaal wilt communiceren, leest u in de bijgevoegde nieuwsbrief hoe u daarvoor kunt zorgen. Let er op dat u in dat geval uw correct e-mailadres in ‘Mijn pensioen’ opgeeft.
Wanneer u geen gebruik wilt maken van PDN Post-digitaal hoeft u verder niets te ondernemen. U ontvangt dan voortaan alle pensioencorrespondentie (inclusief de ‘Attestatie de Vita’) op papier op uw woonadres (of uw correspondentieadres als u dat aan PDN hebt opgegeven).

Wij vertrouwen erop dat wij u met deze informatie voldoende hebben geïnformeerd. Hebt u nog vragen, dan kunt u via het boven deze brief vermelde doorkiesnummer of e-mailadres contact opnemen met onze Pension Desk.

Met vriendelijke groet,

Bert van Landeghem
Medewerker Pensioenen

Bijlage: ....Personal_SettingsW7Desktop ijdelijkNieuwsbrief NL extra PDN Post-digitaal juni 2014.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณแหม่ม รัก เมื่อสิ้นสุดเดือนสิงหาคม คุณจากอีเมล์ที่ถามถ้า แท้ ๆ ทั้งหมดของคุณลงรายการบัญชีของ DSM เนเธอร์แลนด์บำนาญกองทุน (PDN), UPO และหน้าเดวีตา ดิจิทัลที่คุณต้องการได้รับรับ เนื่องจากคำถามที่อีเมล์นี้เรียกว่า ฉันส่งอีเมลนี้ใหม่ ที่นี่มีของดิจิตอลหลัง PDN ขึ้ ในรอบระยะเวลาผ่านมา ข้อตกลงการสื่อสารเกี่ยวกับการสิ่งที่เรียกว่า 'วีตา' (หลักฐานของการมีชีวิตอยู่) ระหว่าง DSM เนเธอร์แลนด์บำนาญกองทุน (PDN) และคุณวางพบผ่านอีเมล์รับส่งข้อมูล จะขอ ของตัวเอง และ/หรือหารือกับ PDN เกิดขึ้น นั่นคือเหตุผลที่เราดึงความสนใจของคุณต่อไป ใน PDN นั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้สามารถเลือกที่ จะใช้จ่ายส่วนตัวโต้ตอบจดหมาย หรือ บนกระดาษ หรือรับดิจิตอล เรื่องนี้ คุณใช้ข้อความปี 2013 PDN ที่รุ่นพิเศษของจดหมายข่าวของ PDN รับ นี้ข่าวเกี่ยวกับไปรษณีย์ PDN ดิจิทัลที่อีเมลนี้เป็นอีกแอนเน็กซ์ เนื่องจากคุณเลือกวีตาที่เกี่ยวกับของคุณ 'ตกลง' การสื่อสารแบบดิจิทัล เป็นที่ชัดเจนว่า จะค่อนข้างต้องการติดต่อทั้งหมดของ PDN (ตามตัวอย่าง เครื่องแบบของเพนชั่นภาพรวม - UPO-) รับแบบดิจิทัลซึ่งสามารถทำได้ผ่าน 'เกษียณ' บนเว็บไซต์ PDN มีคุณสามารถค้นหา PDN ใน 'เอกสารของฉัน' จากทั้งหมดติดต่อ ถ้าคุณต้องการสื่อสารดิจิทัลแน่นอน คุณสามารถอ่านในจดหมายแนบวิธีคุณสามารถให้ โปรดทราบว่า ในกรณีนี้แก้ไขอีเมลของคุณใน 'เกษียณ' ระบุ เมื่อคุณต้องการใช้ PDN ดิจิตอลหลังอะไรต้องทำ คุณจะได้รับเงินบำนาญทั้งหมดที่ติดต่อในอนาคต (รวมทั้ง "หน้าเดวีตา ') บนกระดาษของคุณอยู่ (หรือที่อยู่ทางไปรษณีย์ของคุณถ้าคุณได้ระบุให้ PDN) เราเชื่อว่า เราได้ทราบถึงคุณพอกับข้อมูลนี้ คุณยังมีคำถาม แล้วคุณสามารถใช้ข้อมูลข้างต้นกล่าวถึงนามสกุลนี้จดหมาย หรืออีเมล์ติดต่อที่อยู่โต๊ะเงินบำนาญของเรา ด้วยความเคารพ Landeghem รถตู้ร่วมชีพของพนักงาน แอนเน็กซ์: .....Personal_SettingsW7Desktop ijdelijkNieuwsbrief น้ำเสริมดิจิตอลหลัง PDN pdf 2014 มิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเซอร์เจ้าข้าช่วงต้นเดือนสิงหาคมที่คุณได้รับจากฉันอีเมลถามว่าคุณต้องการที่จะได้รับเมลในอนาคตจากเงินบำนาญของคุณ DSM เนเธอร์แลนด์ (PDN) รวมทั้ง UPO และรับรองชีวประวัติดิจิตอล เพราะอีเมลนี้ยกคำถามผมส่งอีเมลนี้ใหม่ ผมชี้แจงเป็นไปได้ของ PDN โพสต์ดิจิตอลในช่วงเวลาที่ผ่านมาการสื่อสารเกี่ยวกับการที่เรียกว่า "การรับรองชีวประวัติ" (หลักฐานของการมีชีวิตอยู่) ระหว่างเงินบำนาญ DSM เนเธอร์แลนด์ (PDN) และพบว่าคุณผ่านทาง e- mail การจราจร นี้ทำตามคำร้องขอของตัวเองและ / หรือในการปรึกษาหารือกับ PDN ดังนั้นเราดึงความสนใจของคุณต่อไปนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้ PDN มีโอกาสที่จะเลือกที่จะรับการติดต่อส่วนบุคคลของคุณหรือบนกระดาษหรือดิจิตอล เกี่ยวกับ 2013 คุณได้รับฉบับพิเศษของจดหมายข่าวของ PDN. ที่ PDN รายงานประจำปี จดหมายข่าวนี้ PDN โพสต์ดิจิตอลจะรวมอยู่ในอีเมล์นี้อีกครั้งเป็นสิ่งที่แนบมาเพราะคุณเลือกที่จะติดต่อสื่อสารรูปแบบดิจิตอลผ่านของคุณรับรองชีวประวัติ "มันเห็นได้ชัดว่าคุณต้องการมีทุกครั้งที่ติดต่อ PDN เลือก (เช่นเครื่องแบบของคุณ Pension ภาพรวม -UPO-) ต่อจากนี้ไปจะได้รับแบบดิจิตอลนี้สามารถทำได้ผ่านทาง 'เงินบำนาญของฉัน' ในเว็บไซต์ PDN มีคุณสามารถจากนี้ไปทุกครั้งที่ติดต่อ PDN พบในการหา "เอกสารของฉัน" ถ้าคุณอยากที่จะสื่อสารดิจิทัลอ่านจดหมายข่าวที่แนบมาวิธีการที่คุณสามารถมั่นใจได้ว่านี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ระบุในกรณีนี้ที่อยู่อีเมลที่ถูกต้องใน 'เงินบำนาญของฉัน' ของคุณหากคุณไม่ต้องการที่จะใช้ PDN โพสต์ดิจิตอลที่คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ ตอนนี้คุณจะได้รับการติดต่อบำนาญทั้งหมด (รวมถึง "การรับรองชีวประวัติ) ลงบนกระดาษที่อยู่ที่บ้านของคุณ (หรือที่อยู่ทางไปรษณีย์ของคุณหากคุณมีให้กับ PDN) เรามีความมั่นใจว่าเราสามารถทำอะไรกับข้อมูลที่แจ้งอย่างพอเพียงนี้ หากคุณมีข้อสงสัยโปรดติดต่อเราผ่านทางตัวเลขการขยายตัวอักษรที่ระบุไว้ข้างต้นนี้หรืออีเมลที่มีโต๊ะบำเหน็จบำนาญของเราขอแสดงความนับถือเบิร์ตแวน Landeghem พนักงานบ้านแบ่งเช่าในภาคผนวก: .. .. Personal_Settings W7Desktop จดหมายข่าวชั่วคราว EN เพิ่มเติม PDN โพสต์ดิจิตอล 2014.pdf มิถุนายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

geachte ไม่อยากเปลี่ยน meneer

, , U een รถตู้ก็ได้เริ่มสิงหาคม ontving อีเมลพบ de vraag U voortaan อัล UW โพสต์รถตู้ pensioenfonds DSM เนเธอร์แลนด์ ( ที่มี ) , inclusief มัน upo en de attestatie De Vita , digitaal จะ ontvangen . ไม่มีใครไม่มีใคร opriep นี้ e - mail , ค u นี้ stuur ใหม่อีเมล hierin Heb ค เดอ mogelijkheid รถตู้ไปโพสต์ digitaal verduidelijkt .

ในเดอเดอ afgelopen ตอนมี communicatie มากกว่า เดอ โซ genoemde ' attestatie De Vita ' ( UW bewijs รถตู้ในชีวิตแล้ว ) ระหว่าง pensioenfonds DSM เนเธอร์แลนด์ ( ที่มี ) และ u สถานที่ gevonden ผ่าน e-mailverkeer . นี่คือ OP verzoek รถตู้ uzelf en / ของใน overleg เจอไปไร . เราถามอะไรหน่อยสิ . . vandaar UW ต.

มันต่อไป .ใกล้กับ bestaat ไป sinds cards de mogelijkheid โอมโอม เต้ kiezen UW persoonlijke correspondentie OP กระดาษ , digitaal Te ontvangen . hierover มี u ใกล้กับ มัน jaarbericht pdn een 2013 พิเศษรุ่นที่ แวน nieuwsbrief รถตู้ไป ontvangen . นี้ nieuwsbrief กว่า digitaal โพสต์อีเมลนี้ไปคือใกล้กับ opnieuw ALS bijlage opgenomen .

ไม่มีใคร u ervoor คูสโอมมากกว่า UW ' attestatie De Vita ' digitaal Te communiceren แสงมัน . dat , เดอ มือคุณจะ kiest เอ้อ . โอม ทั้งหมด correspondentie รถตู้ไป ( ตามที่เช่น UW เครื่องแบบ pensioenoverzicht - upo - ) voortaan digitaal Te ontvangen .
DIT คันผ่าน pensioen ' ผม ' และเว็บไซต์รถตู้ไป . ผมสามารถ U Nu ร่างทั้งหมด correspondentie รถตู้ไป terugvinden ' เอกสาร '

ผมจะ .ถ้าคุณจริง digitaal จะ communiceren leest , U ใน เดอ bijgevoegde nieuwsbrief จอบคุณ daarvoor สามารถ zorgen . ให้ ER OP คือ U แบบนี้ geval UW ถูกต้อง e-mailadres ใน ' ' ผม pensioen opgeeft .
ถ้าคุณใช้จะไม่มีรถตู้ไปที่โพสต์ digitaal hoeft U นอกจากนี้ niets Te ondernemen .คุณ ontvangt แดน voortaan ทั้งหมด pensioencorrespondentie ( inclusief de ' attestatie De Vita ' ) OP OP papier UW woonadres ( UW correspondentieadres ถ้าคุณ DAT เพื่อไป hebt opgegeven )

เรารู้จัก erop DAT - คุณพบนี้ informatie voldoende ก็ GE ไต nformeerd . hebt U U ทำไมไม่มีใครแดนสามารถผ่านมัน boven นี้สั้น vermelde doorkiesnummer ของ opnemen เจอ e-mailadres ติดต่อ 24 ชั่วโมง เพนชั่น onze .

เจอ groet vriendelijke , เบิร์ท ฟาน landeghem




medewerker pensioenen bijlage : . . . . . . . . . . . personal_settings w7desktop tijdelijk nieuwsbrief NL พิเศษไปโพสต์ digitaal PDF
มิถุนายน 2014