During the stay in Japan, participa

During the stay in Japan, participants must respect the laws and regulations of
Japan, and offenders are subject to penalties under the Japanese law.
Any dispute arising out of the application and admission of, or relating to, this
programme between the participants and The Japanese Government or JICE(*) should
be governed by and construed in accordance with the domestic laws of Japan, without
regard to principles of conflicts of laws, and should be subject to the exclusive
jurisdiction of the applicable courts in Japan.

(6) The attribution of responsibility during the programme
All participants should agree indemnify, defend and hold JICE(*) and its staff from
Japan International Cooperation Center 7 / 7

against any and all claims, demands, liabilities for injury or illness incurred as a result
of a participant’s behaviour of not obeying all posted rules and warnings, or for loss or
damages to any property due to accident, theft, crime or any other reason. The
Japanese Government and JICE(*) should in no manner be liable for such troubles.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ห้องพักในญี่ปุ่น คนต้องเคารพได้ตามกฎหมายและระเบียบของ
ประเทศญี่ปุ่น และผู้กระทำผิดอาจมีโทษตามกฎหมายญี่ปุ่น
มีกรณีพิพาทเกิดจากการสมัครและของ หรือเกี่ยวข้องกับ นี้
โปรแกรมระหว่างร่วมรัฐบาลที่ญี่ปุ่น หรือ JICE(*) ควร
ถูกควบคุมโดย และตีความกฎหมายในประเทศของญี่ปุ่น โดย
เกี่ยวกับหลักการของความขัดแย้งของกฎหมาย และควรจะ มีคลับ
เขตอำนาจของศาลเกี่ยวข้องในญี่ปุ่น

(6) แสดงความรับผิดชอบระหว่างโปรแกรม
ร่วมควรยอมรับทดแทน ปกป้อง และเก็บ JICE(*) และพนักงานจาก
ญี่ปุ่นนานาชาติความร่วมมือศูนย์ 7 / 7

กับสิทธิเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมด ความ หนี้สินสำหรับการบาดเจ็บหรือการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นเป็นผล
ของพฤติกรรมของผู้เข้าร่วมไม่ก็กฎการลงรายการบัญชีทั้งหมดและคำเตือน หรือ การสูญเสีย หรือ
หายไปคุณสมบัติเนื่องจากอุบัติเหตุ การโจรกรรม อาชญากรรม หรือเหตุผลอื่น ๆ ใน
รัฐบาลญี่ปุ่นและ JICE(*) ในลักษณะไม่ควรรับผิดชอบปัญหาดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างอยู่ที่ญี่ปุ่น ผู้เข้าร่วมจะต้องเคารพกฎหมายและกฎระเบียบของ
ญี่ปุ่น และ ผู้กระทำความผิดมีโทษตามกฎหมายของญี่ปุ่น
ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากการเข้าชม หรือ เกี่ยวข้องกับ นี้
โปรแกรมระหว่างผู้เข้าร่วมและรัฐบาลญี่ปุ่น หรือ jice ( * )
ถูกบังคับและตีความตามกฎหมายของประเทศญี่ปุ่นโดย
เรื่องหลักการของกฎหมายขัดกัน และควรอยู่ภายใต้เขตอำนาจของศาลพิเศษ
ใช้ในญี่ปุ่น

( 6 ) การอนุมานสาเหตุความรับผิดชอบในระหว่างโปรแกรม
ผู้เข้าร่วมทั้งหมดควรตกลงค่าเสียหาย ปกป้อง และถือ jice ( * ) และเจ้าหน้าที่จากศูนย์ความร่วมมือระหว่างประเทศญี่ปุ่น
7 / 7

กับทุกข้อเรียกร้อง , ความต้องการ ,ความรับผิดต่อการบาดเจ็บหรือเจ็บป่วยที่เกิด
ของผู้เข้าร่วมการไม่เชื่อฟังทุกโพสต์กฏและคำเตือนหรือความสูญเสียหรือความเสียหายใด ๆ คุณสมบัติ
เนื่องจากการโจรกรรม อุบัติเหตุ อาชญากรรม หรือเหตุผลอื่นใด
รัฐบาลญี่ปุ่น และ jice ( * ) ในลักษณะที่ไม่รับผิดชอบต่อปัญหาดังกล่าว