This is my first time translating a

This is my first time translating a drama CD by myself, although I’ve done other translations before. Still, never translated anything just by ear before… whooo. How I felt afterwards in a word? Exhilarated. I feel so proud of myself~ Even if I also feel like I did terribly XD
I recently became a fan of Fortissimo’s adorable drama CDs, and I have to say that this new series is just too darn cute. Everything they do is adorable, but this series has full 3D sound, a new feature for their stuff, making it all the more potent. Then we add in that Hirarin himself can be so very cute, plus this character is cuddly cute… and it’s a deadly combination. Especially since he makes even innocent kisses sound sexy… Anyway, this series, Gyuttoshite, features a huggable boyfriend who considers being able to hug you as well one of life’s greatest gifts. There are only two volumes currently released (as of May [day], 2013), so I can’t say for certain that this is going to be entirely consistent, but this volume and volume two are too darn fluffy cute!
Your boyfriend in this volume is Serizawa Tsukasa, age 25. He’s your childhood friend from next door is and a sweet older brother type guy, kind and good at cheering people up, especially those he really cares about, yet he has a bit of a mischievous side when he feels like it. I’d give him a solid “A” on the “boyfriend material” grading scale; he’s not a guy you’ll ever get bored around and he doesn’t totally smother, plus he’s pretty talented and smart yet believable. It should be noted that both he and you live at home still, at least in the beginning of the album, so you’re still next door to one another.
As with other Fortissimo albums, he narrates the entire story, sometimes repeating things you say. If you have the album, listen with headphones, because the 3D sound makes it soooo worth it. It should be noted that just Fortissimo always makes it clear when the characters just sleep together and when they do more than that, so only assume that something happened if it’s really heavily implied. I left out sound effects here for the most part because I’m lazy |D I know it reads a little funny, but again, I was lazy, so I didn’t pay too much attention to the flow. As long as it’s comprehensible, I’m good.
I kept laughing translating this first track. Yes, I’m terrible at English because it’s my native language and I haven’t been studying it as a major in college for years. XDD
Additional translation notes are at the end.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่คือครั้งแรกของฉันแปลดราม่าซีดี ด้วยตัวเอง แม้ว่าฉันได้กระทำอื่น ๆ แปลก่อน ยัง ไม่เคยแปลอะไรเพียงแค่หูก่อน... whooo ว่าฉันรู้สึกหลังคำ Exhilarated รู้สึกภูมิใจมากของตัวเอง ~ แม้ว่าฉันยังรู้สึกเหมือนฉันได้ชะมัด XDเมื่อเร็ว ๆ นี้กลายเป็นแฟนของ Fortissimo น่ารักดราม่าซีดี และฉันได้กล่าวว่า ชุดใหม่นี้เป็นเพียงเกินไปอย่างน่ารัก ทุกสิ่งที่พวกเขาทำเป็นน่ารัก แต่ชุดนี้มี 3D เต็มรูปแบบเสียง คุณลักษณะใหม่สำหรับสิ่ง ทำทั้งหมดมีมีศักยภาพ แล้วเราเพิ่มที่ Hirarin ตัวเองได้น่ารักมาก และตัวละครตัวนี้จะน่ารักน่ารัก...และของรวมถึงตาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเขาทำให้ผู้บริสุทธิ์แม้แต่ จูบเสียงเซ็กซี่... อย่างไรก็ตาม ชุดนี้ Gyuttoshite มีแฟน huggable ที่พิจารณาจะกอดคุณเป็นอย่างดีของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต มีไดรฟ์ข้อมูลที่สองซึ่งออกในปัจจุบัน (ณ พฤษภาคม [วัน], 2013), ดังนั้นฉันไม่พูดบางนี้เป็นไปได้สอดคล้องกันทั้งหมด แต่ปริมาณและเล่มสองนี้จะเกินไปอย่างนุ่มน่ารักแฟนของคุณในไดรฟ์ข้อมูลนี้คือ Serizawa สึคาสะ อายุ 25 เขาเป็นเด็กของเพื่อนจากพระเอกและหวานเก่าพี่ชายชนิดผู้ชาย ดี และดีที่เชียร์คนขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เขาใส่ใจใน ยังมีบิตของด้านซนเมื่อรู้สึกเช่นนั้น ฉันจะให้เขาแข็ง "A" กับการ"แฟน" จัดเกรดขนาด เขาไม่ใช่ผู้ชายคุณจะเคยได้รับเบื่อรอบ และทั้งหมดไม่ดับ บวกเขาจะสวยเก่ง และสมาร์ทยังเชื่อ มันควรจะสังเกตว่า ทั้งเขาและคุณอาศัยอยู่ที่บ้านยัง น้อยในการเริ่มต้นของอัลบั้ม เพื่อคุณยังแหล่งอื่น ตาม ด้วยอัลบั้มอื่น ๆ Fortissimo เขา narrates เรื่องทั้งหมด สิ่งที่ซ้ำกันบางครั้งคุณบอกว่า ถ้าคุณมีอัลบั้ม ฟังกับหูฟัง เนื่องจากเสียง 3D ทำให้นั้นคุ้มค่า ควรสังเกตว่า Fortissimo เพียงเสมอทำให้ชัดเจนเมื่อตัวนอนด้วยกัน และเมื่อพวกเขาทำมากกว่านั้น ดังนั้นเฉพาะสมมติว่าว่า สิ่งที่เกิดขึ้นถ้ามันเป็นจริง ๆ มากนัยเพียง ผมปล่อยออกเสียงนี่ส่วนมากที่สุดเนื่องจากผมขี้เกียจ |ฉันรู้ว่า มันอ่านเหมือนตลก แต่อีก D ผมขี้เกียจ ดังนั้นฉันไม่ได้สนใจมากเกินไปกับการไหล ตราบใดที่มันเป็น comprehensible ฉันเป็นดี ฉันยังคงหัวเราะได้แปลเพลงแรกนี้ ใช่ ฉันกลัวที่อังกฤษ เพราะเป็นภาษาของฉัน และฉันยังไม่ได้รับการศึกษานั้นเป็นวิชาในวิทยาลัยปี XDDหมายเหตุแปลเพิ่มเติมในตอนท้ายได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือครั้งแรกที่ผมแปลซีดีละครด้วยตัวเอง แต่ผมได้ทำคำแปลอื่น ๆ ก่อน ยังไม่เคยแปลอะไรเพียงโดยหูมาก่อน ... whooo ฉันรู้สึกว่าหลังจากนั้นในคำ? ที่ได้ทำให้เบิกบาน ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเอง ~ แม้ว่าฉันยังรู้สึกเหมือนฉันไม่ชะมัด XD
ฉันเพิ่งกลายเป็นแฟนของซีดีละครที่น่ารักของก้องและผมต้องบอกว่าชุดใหม่นี้เป็นเพียงเกินไปน่ารักยี้ ทุกสิ่งที่พวกเขาทำคือน่ารัก แต่ชุดนี้มีเสียง 3 มิติเต็มรูปแบบคุณลักษณะใหม่สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำให้มันทั้งหมดมีศักยภาพมากขึ้น จากนั้นเราจะเพิ่มในสิ่งที่ตัวเอง Hirarin สามารถให้น่ารักมากบวกกับตัวละครตัวนี้เป็นน่ารักน่ากอด ... และมันเป็นชุดร้ายแรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งนับตั้งแต่ที่เขาทำให้แม้แต่จูบบริสุทธิ์เสียงเซ็กซี่ ... อย่างไรก็ตามชุดนี้ Gyuttoshite, มีแฟน huggable ที่จะพิจารณาความสามารถในการกอดคุณเช่นกันหนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต มีเพียงสองเล่มที่ปล่อยออกมาในขณะนี้ (พฤษภาคม [วัน], 2013) ดังนั้นฉันไม่สามารถพูดได้บางอย่างที่นี้เป็นไปเพื่อให้สอดคล้องกันอย่างสิ้นเชิง แต่หนังสือเล่มนี้และปริมาณทั้งสองเป็นปุยยี้น่ารักเกินไป!
แฟนของคุณใน หนังสือเล่มนี้เป็น Serizawa สะอายุ 25 เขาเป็นเพื่อนในวัยเด็กของคุณจากประตูถัดไปจะหวานและพี่ชายคนที่แต่งตัวประหลาดชนิดเก่าชนิดและดีที่เชียร์คนขึ้นไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาจริงๆใส่ใจเกี่ยวกับ แต่เขามีบิตของด้านซุกซนเมื่อ เขารู้สึกเหมือนมัน ฉันต้องการให้เขาแข็ง "" ใน "วัสดุแฟน" ระดับคะแนน; เขาไม่ได้เป็นคนที่คุณจะได้รับเบื่อไปรอบ ๆ และเขาไม่ได้โดยสิ้นเชิงกลบรวมทั้งเขามีพรสวรรค์สวยและสมาร์ทยังเชื่อ มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าทั้งเขาและคุณอาศัยอยู่ที่บ้านยังคงอย่างน้อยในจุดเริ่มต้นของอัลบั้มเพื่อให้คุณยังคงติดกับอีกคนหนึ่ง.
เช่นเดียวกับอัลบั้มแวนอื่น ๆ เขาเล่าเรื่องราวทั้งหมดบางครั้งการทำซ้ำสิ่งที่คุณ พูด หากคุณมีอัลบั้มฟังกับหูฟังเพราะเสียง 3 มิติที่ทำให้มันเหมือนมันคุ้มค่า มันควรจะตั้งข้อสังเกตว่าเพียงแค่แวนมักจะทำให้มันชัดเจนเมื่อตัวละครเพียงแค่นอนด้วยกันและเมื่อพวกเขาทำมากกว่านั้นดังนั้นเพียงคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นถ้ามันจริงๆโดยนัยอย่างหนัก ฉันซ้ายออกผลเสียงที่นี่ส่วนใหญ่เพราะผมขี้เกียจ | DI รู้ว่ามันอ่านตลกเล็ก ๆ น้อย แต่อีกครั้งผมขี้เกียจดังนั้นผมไม่ได้ให้ความสนใจมากเกินไปที่จะไหล ตราบใดที่มันเข้าใจฉันดี.
ฉันเก็บหัวเราะแปลแทร็คแรกนี้ ใช่ฉันน่ากลัวภาษาอังกฤษเพราะมันเป็นภาษาพื้นเมืองของฉันและฉันไม่ได้รับการศึกษาเป็นสำคัญในปีที่ผ่านมาวิทยาลัย XDD
บันทึกแปลเพิ่มเติมในตอนท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันแปลดราม่าซีดีเอง ถึงแม้ว่าผมจะทำการแปลอื่น ๆมาก่อน ยังไม่เคยแปลอะไรเพียงแค่หูก่อน . . . . . . . วู้ . ความรู้สึกหลังจากนั้นใน Word exhilarated . ผมรู้สึกภูมิใจในตัวเอง ~ ถ้าฉันยังรู้สึกเหมือนผมโคตร XD
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันเป็นแฟนของเก็บทองคําน่ารักละครซีดีและฉันได้กล่าวว่าชุดใหม่ก็น่ารักฮึ่ม ทุกอย่างที่เขาทำ ก็น่ารัก แต่ชุดนี้เสียง 3D เต็มรูปแบบเป็นคุณลักษณะใหม่ของพวกเขา ทำให้มันมีศักยภาพมากขึ้น . แล้วเราเพิ่มใน hirarin เองก็น่ารักมาก บวกกับตัวละครนี้น่ารักน่ากอด . . . . . . . และมันก็รวมกันเป็นมรณะ เพราะเขาทำให้บริสุทธิ์จูบเสียงเซ็กซี่ . . . . . . . อย่างไรก็ตาม นี้ชุดgyuttoshite คุณสมบัติเมื่อแฟนที่คิดว่าการได้กอดคุณเป็นหนึ่งในของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต มีแค่สองเล่ม ปัจจุบันออก ( พฤษภาคม [ วัน ] , 2013 ) ดังนั้นฉันไม่สามารถพูดบางอย่างที่กำลังจะสอดคล้องกันทั้งหมด แต่ปริมาณและปริมาณทั้งสองด้วยฮึ่มปุยน่ารัก !
แฟนของคุณในหมวดนี้คือ เซริซาว่า สึคาสะ อายุ 25เขาเป็นเด็ก เพื่อนข้างบ้าน และพี่สาวน้องชายที่น่ารักชนิดคน ใจดี และ ดี ที่ เชียร์ คน โดยเฉพาะพวกเขาก็แคร์ แต่เขามีบิตของทุกอย่างเลวร้ายขึ้น เมื่อเขารู้สึกเหมือนมัน ฉันต้องการให้เขาเป็นของแข็ง " " บน " แฟนวัสดุ " คัดขนาด เขาไม่ใช่คนที่คุณจะเบื่อ ๆเขาไม่หายทั้งหมด ,พลัสเขาสวย เก่ง และฉลาด แต่เชื่อ มันควรจะสังเกตว่าทั้งเขาและคุณ อยู่บ้านเฉยๆ อย่างน้อยในการเริ่มต้นของอัลบั้ม คุณยังอยู่ข้างๆกัน
เป็นอัลบั้มเก็บทองคําอื่น ๆ เขาเล่าเรื่องราวทั้งหมด บางครั้งการทำซ้ำสิ่งที่คุณพูด หากคุณมีอัลบั้ม ฟังกับหูฟัง เพราะเสียงมันคุ้มมากกกกกกมันควรจะสังเกตว่าเพิ่งเก็บทองคําเสมอทำให้มันชัดเจนเมื่อตัวละครนอนด้วยกัน และเมื่อพวกเขาทำมากกว่านั้น จึงสันนิษฐานว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้ามันหนัก โดยนัย ฉันซ้ายออกเสียงที่นี่ส่วนใหญ่ เพราะผมขี้เกียจ | ฉันรู้ว่ามันอ่านตลกเล็ก ๆน้อย ๆ แต่อีก ผมขี้เกียจ ก็เลยไม่ได้สนใจมากนักกับการไหลตราบใดที่มันเข้าใจผมดี
ผมเก็บไว้หัวเราะแปลตามนี้ก่อน ใช่ ฉันกำลังแย่ ภาษาอังกฤษ เพราะเป็นภาษาแม่ของฉันและฉันไม่เคยเรียนเป็นเรียนปี xdd
เพิ่มเติมการแปลเป็นที่สิ้นสุด